Il se disait ces choses pour s’affermir davantage.

他又自言自语，免得摇。

Voilà donc quelque chose qui résiste à tous les doutes.

所以，这就是任何怀疑都无法摇的东西。

Une certaine oscillation mettait en branle tous les horizons de son cerveau.

某种摆使他头脑里的见识全都摇了。

Le comte crut que Morrel faiblissait.

伯爵以为他要死的摇了。

Bah ! dit le roi ébranlé, les choses se sont passées ainsi ?

“唔！”国王有点摇了，问道：“事真是这样的吗？”

Il fut désappointé, refroidi, et il douta tout à coup de cette vocation.

他失望了，凉了下来，立刻对这项自发的邀请摇。

Notre héros fut étonné, impatienté, mais sa reconnaissance n’en fut point ébranlée.

我们的英雄吃惊了，不耐烦了，不过他的感激之丝毫不曾摇。

Vous voyez, les parents craquent toujours, il faut tout le temps pousser le bouchon toujours plus loin.

你看，爸妈总是摇的，总是要夸张一点的。

Mais tout vacille, accroche-toi ma fille !

我亲爱的女孩儿，你的已经摇了，快紧紧抓住它！

Athos disait cela d’une façon si naturelle, que d’Artagnan fut ébranlé dans sa conviction.

阿托斯这些话说得极为自然，达达尼昂抱定的想法都有些摇了。

Ils sont persuadés du bien-fondé de leurs actions et leur foi dans la politique raciale du Reich est inébranlable.

他们深信自己的行为是有价值的，他们对帝国种族政策的信仰是不可摇的。

Au 17e siècle, c’est l’inébranlable cathédrale de Tolède qui joue ce rôle de repère sous un ciel d’orage.

埃尔·格列柯的《17世纪的托莱多》，大教堂成为了一个不可摇的，风雨肆虐的天空下。

Inébranlable, mon ami ; ainsi donc, à neuf heures tiens-toi prêt ici, à l’hôtel ; je viendrai te prendre.

“这是不可摇的，朋友。因此九点钟您必须队部这里准备好，我到时候来找你。”

À peine la lumière était-elle éteinte qu’un tremblement singulier commença à ébranler le treillage sous lequel les trois enfants étaient couchés.

火刚灭不久，便有一种奇怪的震摇着那三个孩子头上的纱罩。

En réalité, la crise avait ébranlé les fondements mêmes de la culture, de la politique, de la religion et de l'économie.

事实上，这一事件从根本上摇了人类社会的文化、政治、宗教和经济的根基。

Il y eut un moment de silence. L’évêque regrettait presque d’être venu, et pourtant il se sentait vaguement et étrangement ébranlé.

一时相对无言。主教几乎后悔多此一行，但是他觉得自己隐隐、异样被他摇了。

Passepartout sentit comme un frisson lui courir par le corps, mais ses convictions à l’endroit de son maître ne faiblirent pas.

路路通听了这话好象身上打了一个冷颤，但是，他对福克先生的信却毫不摇。

Ton amour, le plus tendre et le plus dévoué qui jamais ait ennobli le cœur d’un homme, ne saurait m’y attirer.

你的爱，一个男人从没受到过的最温柔最忠诚的爱，也不能摇我不去巴黎的。

Le regard du paralytique demeura immobile et par conséquent muet, ce qui voulait dire : Je persiste dans ma volonté.

“那不中用的老人的眼光始终坚定不移，他正是用这种表来显示他的是不可摇的。

Son air impassible, ses yeux sévères et presque méchants, sa pâleur, son inaltérable sang-froid commencèrent sa réputation dès le premier jour.

他那毫无表的神态，他那严厉、近乎凶恶的眼睛，他的苍白，他的不可摇的冷静，从第一天起就树立了他的声誉。