Et c'est vrai que c'est un petit peu chaud !

这条街道确实挺动荡的！

Mais la 1ère définition du mot, c’est agité - énervé - enragé - exalté etc.

动荡的，狂躁的，狂热的，激动的等等。

Cette période d’agitation intense verra émerger le premier des grands empereurs romains.

这段剧烈动荡的时期出现了第一位伟大的罗马皇帝。

Autre facteur de bouleversement, le développement spectaculaire et rapide des télévisions privées depuis une dizaine d'années.

另一个动荡的因素是过去十年家电的惊人而快速的发展。

En temps de troubles on s’y enivre de paroles plus que de vin.

在动荡的岁月里，人在那些地方所痛饮的，不仅仅是酒，更多的是语言。

Le branle des passions et des ignorances est autre que la secousse du progrès.

狂热和无知的骚乱不同于前进中的动荡。

Pour tous les autres domaines, le rayonnement du soleil s'avérait instable.

在其他的波段上，它的辐射是动荡不定的。

La première zone de tension est liée à la déstabilisation de plusieurs États au Moyen-Orient.

第一个高压，与几个中东国家的动荡局势有关。

La crête des lames se piqua légèrement de lueurs fauves, et l’écume se refit blanche.

浪涛上端闪着动荡不定的亮光，水花又重新变成白色的了。

Ensuite, la déstabilisation de l'Afghanistan risque également d'entraîner des flux migratoires irréguliers vers l'Europe.

此外，阿富汗局势的动荡也会导致欧洲将面临非常规化的移民潮。

Nous sommes intervenus dans un pays ébranlé par quarante ans de guerre, un grand pays tourmenté.

我的是一个被战争缠身长达四十年的国家，一个动荡却伟大的国家。

Nouvelles perturbations à prévoir aujourd'hui, et des manifestations qui vont réunir à nouveau secteurs public, privé, étudiants et lycéens.

今天又有新的动荡将在国营、私营部门，大学生和高中生之中发生。

Durant les différentes phases de troubles ayant marqué l’Histoire égyptienne, nombre de pyramides ont été pillées et leurs momies endommagées.

在埃及历史上动荡不安的各个时期，许多金字塔被洗劫一空，木乃伊遭到破坏。

Aussi brutales qu’elles furent ; les secousses qui ébranlèrent le mondede l’enseignement ces derniers mois ne constituent pas un phénomène sans précédent..

虽然这几个月来震动教育的动荡很强烈，但并不是史无前例的现象。

Née chacune sur une côte opposée de l'île du sud， les deux petites otaries à fourrure de nouvelle zélande connaissent des débuts bien mouvementés

这两只新西兰小皮毛海狮都出生于南岛对岸，经历了动荡的生命开端。

Après une jeunesse orageuse, il s'était retiré dans un couvent pour y expier au moins pendant quelque temps les folies de l'adolescence.

在度过一段动荡不安的青春期之后，他进了一所隐修院，为的是至少暂时抑制一下青年时期的种种荒唐行为。

Ces demoiselles s’effrayaient, Négrel commençait à flairer quelque bagarre, dans la campagne frémissante ; et ce fut un soulagement lorsqu’on arriva enfin à Marchiennes.

女士害怕起来，内格尔开始预感到在这动荡的田野里可能会发生某种骚乱。他好不容易赶到马西恩纳以后，才算松了一口气。

Déjà de larges agitations produites à la surface des flots indiquent le trouble des couches reculées. Le danger est proche. Il faut veiller.

水而上巨大的动荡已经说明水底下的骚动了。危险就在眼前，我一定要注意。

La crise sanitaire, suivie de turbulences sur les marchés financiers, et ses impacts économiques, a créé une forte incertitude et fait redoubler de créativité les escrocs.

卫生危机之后，随之而来的金融市场的动荡及其对经济的影响，造成了巨大的不确定性，也使不法分子加倍发挥他的创造力。

Mais elle était pleine de convoitises, de rage, de haine. Cette robe aux plis droits cachait un cœur bouleversé, et ces lèvres si pudiques n’en racontaient pas la tourmente.

其实她却贪心不足，容易生气，怨天尤人。她的纹丝不乱的直褶裙包藏着一颗动荡不安的祸心，她的羞人答答的嘴唇讲不出内心的苦恼。