D'innombrables Afghans ont perdu la vie au cours de ces années difficiles et agitées.

无数阿富汗在这些艰难年代中丧失生命。

En ces temps d'instabilité, les États Membres témoignent de leur confiance dans l'idéal de la Trêve olympique.

在这个年代，会员国正在表现出它们对`奥林匹克休战理'心。

Il a noté en outre que, en cette époque de troubles et de conflits, il était facile de perdre de vue les objectifs à long terme, à savoir améliorer la vie des milliards d'habitants de la planète qui méritaient mieux et attendaient davantage.

他还说，由于我们生活在和冲突年代，很容易忽视了努力改善全球数十亿民生活各项长远目标，而这数十亿民完全应当过着更好生活。

Et de fait, à notre époque difficile et inquiétante, dans laquelle les vieilles solutions aux problèmes sont devenues inopérantes, il est assurément temps de permettre aux femmes du monde, en collaboration avec les hommes, de fournir l'énergie inexploitée, l'inspiration et la direction morale nécessaires pour affronter les nombreux problèmes en suspens.

实际上，在一个定年代当采用老办法解决各种问题再也行通时，确应该让世界各国妇女在男性参与下，发挥内在潜力和聪明才智，并给予道德指导，以解决大量悬而未决问题。

Alors que l'histoire montre clairement que d'importants déplacements de populations se sont produits au cours de ces années tumultueuses au Moyen-Orient, le fait qu'il y ait eu en effet un plus grand nombre de Juifs chassés des pays arabes que d'Arabes palestiniens devenus des réfugiés par suite du conflit israélo-arabe a été commodément oublié.

虽然历史清楚地表明在中东那些年代发生了一些重大口流，但被赶出阿拉伯国家犹太实际上多于由于阿拉伯-以色列冲突而成为难民巴勒斯坦阿拉伯这一事实却被轻松地忘记了。