L'année dernière, le vin était compris. Qui va nous servir ?

去年，酒还是在内的啊。谁负责我们这桌的服务呢？

Plus de deux cents personnes, dont Ye Wenjie elle-même, furent arrêtées.

其余叶文洁在内的二百多人被捕。

Perdre tout ce qui appartient à l'espèce humaine, nous y compris.

失去我们在内的人类现在的一切。”

Tout le monde, y compris Wang Miao, approuva d'un signe de tête.

淼在内的几位网友都连连头。

On raconte aussi qu'il a développé plusieurs techniques d'évasion, dont celle du déguisement.

据说，他还开发了伪装在内的几种逃跑技巧。

Il a trompé l'Organisation et a berné tout le monde, y compris le Guide !

他欺骗了组织，欺骗了统帅在内的所有人！

La décision de géant américain pourrait impacter de nombreuses entreprises y compris européennes.

美国的决定可能影响欧洲公司在内的许多公司。

Queue comprise, il mesurait moins de 20cm.

尾巴在内，它的体长不到20厘米。

Le journaliste : y compris en France donc, qui viennent tenter l’aventure de l’expatriation en France.

因此法国在内，他们的出国经历是来法国。

Sur Trisolaris, aucune de nos deux cents civilisations – y compris la nôtre – n'a jamais connu un développement aussi rapide.

而在三体世界，已经存在过的我们在内的二百个文明中，没有一个经历过这种加速发展。

Moi j'ai onze ans et demi et mon copain a dix ans. 21 euros, c'est pour onze ans inclus, donc c'est bien pour vous deux.

我十一岁半了，我朋友十岁。21欧，十一岁是在内的，你们两个都可以。

Il tapota simplement quelques fois sur la surface et les quatre cloisons ainsi que le plafond disparurent, laissant place à un écran holographique.

在上面简单地了几下后，天花板在内的五面墙壁全部消失在了它们显示的全息图像中。

Hynes sortit du laboratoire et, sous l'observation de quelques chercheurs – dont Keiko –, il s'assit à une table sur laquelle était posé un verre d'eau fraîche.

希恩斯走出了解析拍摄室，在山杉惠子在内的众人的注视下走到一张桌子旁。桌子上放着一杯清水。

Depuis septembre, des centaines de maisons ont été détruites par ces feux et un épais nuage toxique a enveloppé des villes, dont Sydney, suscitant l'inquiétude de la population.

自9月以来，大火烧毁了数百所房屋，浓厚的毒云笼罩着悉尼在内的城市，引起了民众的担忧。

Le repas terminé, de nouvelles brassées de bois furent jetées sur le foyer, et les hôtes des Cheminées, y compris le fidèle Top, s’endormirent d’un profond sommeil.

吃完饭以后，他们在篝火堆上又加了几把木柴，然后“石窟”里的全体居民——忠实的托普在内——很快就深入梦乡了。

Mais elle possède aussi des territoires à divers endroits du Globe. Si on inclut ses territoires situés outre-mer, la totalité de sa superficie et de sa population s'élève respectivement à 675 417 km2 et à 64,5 millions d'habitants.

但是它也在全球其他地方拥有土地。如果把海外国土在内，它的国土总面积为和人口数分别为675417平方公里，6450万人。

La structure de la base souterraine avait été entièrement rénovée : les canalisations de ventilation du corridor avaient été dissimulées et des carreaux anti-infiltrations avaient été collés aux murs. Même les traces du vieux slogan maoïste avaient été effacées.

地下的建筑显然经过了新的装修，走廊里的通风管道隐藏起来，墙上贴了防潮的瓷砖，人防标语在内的旧时的痕迹已全部消失。