La suite de l'Histoire devait être écrite par les peuples de l'Arctique.

剩下的历史将由北极地区的人民来书写。

Puis les poissons remontèrent vers le Nord où ils furent mangés par les ours polaires.

然后鱼类到达北极地区，成为了北极熊的食物。

Poils d'ours polaire, disques de crooners, verre orné d’un B ?

北极熊的毛，鼠帮的光盘 印有B字母的杯子？

Le DDT qui tua les ours polaires provenait en réalité des vergers californiens.

杀死北极熊的滴滴涕其实来自加利福尼亚州的果园。

Tous des prédateurs, de l'ours polaire géant, jusqu'à la minuscule loutre.

全部都是肉食动物 从高大的北极熊 到不起眼儿的獭。

Celles qui se produisent près du pôle Nord s'appellent aurores boréales.

那些在北极附近的极光被称为北极光。

Dans l'hémisphère Nord, l'été a lieu lorsque le pôle Nord penche vers le Soleil.

在北半球，夏在北极向太阳倾斜的时候。

Là sont aspirés non seulement les navires, mais les baleines, mais aussi les ours blancs des régions boréales.

在漩流的地方，涡漩不仅吞噬了船只，而且吞噬了鲸鱼，还有北极地区的白熊。

Et comment expliquer toutes les exceptions comme le fait que l'ours polaire soit blanc ?

又怎么去解释所有的例外呢，比如北极熊是白色的？

Son récit prenait une forme épique, et je croyais écouter quelque Homère canadien, chantant l’Iliade des régions hyperboréennes.

他的故事具有史诗的形式，我听他讲，好像是在听一位加拿大的荷马在朗诵着北极的《伊利亚特》。

Ce ne fut pas sans surprise qu’ils découvrirent que les tissus d’ours morts présentaient des taux élevés de DDT.

当现死去的北极熊体内含有大量滴滴涕时，他们都十分惊讶。

L'hiver dans l'hémisphère nord a lieu lorsque le pôle Nord penche dans la direction opposée au soleil.

北半球的冬是北极远离太阳的时候。

C’était comme une aurore boréale, un phénomène cosmique continu, qui remplissait cette caverne capable de contenir un océan.

它好象是一道永远不灭的北极光，照追了这足以容纳一个悔的大山洞。

La mort de nombreux ours polaires en Arctique intrigua les scientifiques qui tentèrent de comprendre les raisons d'une telle hécatombe.

北极地区多头北极熊的死亡让科学家们感到不解，他们尝试着去找出其中原因。

OK. Alors en fait, les ours polaires, ils sont pas blancs : ils sont transparents.

好的。事实上，北极熊不是白色的：它们是透明的。

Cela n'échappa pas à l'oeil de Clarence Birdseye, un entrepreneur américain qui vivait dans l'Arctique canadien au début du 20ème siècle.

这并没有逃过克拉伦斯·伯德赛的眼，他是一位20世纪初住在加拿大北极地区的美国企业家。

À cause de l'inclinaison de la Terre, le cercle polaire est donc éclairé en permanence de quelques jours à quelques mois.

由于地球的倾斜，因此北极圈的照明时间从几天到几个月都是永久性的。

(narratrice): Dans les territoires nordiques, on trouve des manchots, des morses, des ours polaires et de magnifiques paysages.

（旁白）： 在北部地区，有企鹅、海象、北极熊和美丽的风景。

Peu à peu, Ned prit goût à causer, et j’aimais à entendre le récit de ses aventures dans les mers polaires.

尼德·兰渐渐有了谈话的兴趣，我很爱听他谈在北极海中冒险的故事。

Et puis, bien sûr, il y a le cas des ours polaires qui ont l'air blancs, mais qui ne le sont pas réellement.

然后，当然还有北极熊的例子，北极熊看起来是白色的，但却并不真的是白色。