Voilà. Donc ils sont venus du bledf en France y a de ça cinquante ans.

他们五十年前从非内地来到法国。

Et pourtant, nous sommes bien en Afrique du Nord dans la capitale du Maroc.

然而，我们确实是在非摩洛哥首都。

Ça, c'est la technique un petit peu blédard, mais ça marche rudement bien !

这，这有点像是驻扎在非内地法国兵法，很管用！

La Tunisie, c’est un petit pays d’Afrique du nord à une heure trente d’avion de Marseille.

突尼斯是非一个小国，从马赛起飞需要1个半小时。

L'Islam est bien décidé à s'étendre, et ses cavaliers déferleront bientôt sur l'Afrique du nord, et la Perse.

伊斯兰教决心扩张，它信徒很快就会横扫非和波斯。

Il n'y arrivera qu'au bout de deux ans, après diverses péripéties, en particulier en Afrique du Nord et en Egypte.

两年他经历了很多波折，特别是非和埃及。

Non, avec des Bédouins, répondit le sergent de ville, qui détachait une aile. Il n’y a plus de Cosaques.

“不，我只同非阿伯士兵打过仗；现在已经没有哥萨克士兵了。”布瓦松边说着，已经把一只鹅翅膀割了下来。

Il est passé de 47% à 77% en Afrique du Nord et de 47% à 70% en Asie du Sud par exemple.

比如，在非，这一比例从47％上升至77％在南亚从47％增至70％。

Ce film récompensé à Cannes nous montre enfin le rôle des soldats nord-africains engagés dans l’armée française pendant la deuxième guerre mondiale.

这个电影在戛纳获奖了，讲述了在第二次世界大战期间，法国军队非士兵。

La condition des femmes en Afrique du nord et au sud du Sahara est un des centres d’intérêts de la chercheuse que vous êtes.

非和撒哈以南地区妇女状况是你这位研究者兴趣之一。

La maladie emprunte ensuite les navires génois qui la répandent à Constantinople, à Messine en Sicile, à Gênes et sur les côtes d'Afrique du Nord.

接下来，鼠疫借助三角帆传播至君士坦丁堡、西西里岛墨西拿、热内亚以及非海岸。

On retrouve le blé sur tous les continents, mais c'est principalement en Europe, au nord de l'Afrique et en Amérique du Nord qu'on en consomme le plus.

小麦遍布各大洲，主要在欧洲、非和美被消费得最多。

C’était un orang, et qui, comme tel, n’avait ni la férocité du babouin, ni l’irréflexion du macaque, ni la malpropreté du sagouin, ni les impatiences du magot, ni les mauvais instincts du cynocéphale.

这是一只猩猩，它既不象大猩猩那样凶猛可怕，又不象狒狒那样常常会轻举妄动；既不象南美洲长尾猿那样肮脏，也不象非叟猴那样暴躁，更不象犬面狒狒那样本性恶劣。

On a essayé de ce préservatif naturel dans certaines contrées du midi de l’Europe et du nord de l’Afrique, dont le sol était absolument malsain, et qui ont vu l’état sanitaire de leurs habitants s’améliorer peu à peu.

在欧和非，有许多国家土壤对健康是非常有害，这种自然解毒药已经在那里试验过了，当地居民卫生条件逐渐得到了改善。

Tout à fait ! À l'âge de 15 ans, elle a osé quitter la maison familiale et s'est rendue toute seule en Angleterre! Dans les années suivantes, elle a aussi visité l'Europe et l'Afrique du Nord avant de quitter son mari en 1911.

特别勇敢！15岁时候，她就敢离家独自一人去英国！1911年离开丈夫之前，她也游览了欧洲和非。