Au-delà de six mois, il n’est plus consommable.

超过半年，就不能再喝了。

Quelque chose qui a lieu tous les six mois, c'est quelque chose de semestriel.

每六个月发生事情是半年事件。

Vous pouvez prendre un abonnement pour un mois, six mois ou un an.

您能买月卡、半年卡或者年卡。

Eh oui, elle vit dans le brouillard plus de la moitié de l'année.

没错，该地区有半年以上都是雾气。

25.C'est le bilan du premier semestre. Classez-le dans le dossier !

25.这是上半年总结报告，请存档吧。

Réellement, lui dit-elle, six mois passés loin de moi seraient un malheur pour vous !

“离开我半年，对您真是一种不幸？”她说。

Mark : Je travaille à la fac depuis six mois, à Paris Descartes.

我在巴黎笛卡尔大学工作了半年。

La recherche de Ye Wenjie se poursuivit durant six mois, mais elle n'entrevoyait aucun espoir de réussite.

叶文洁研究持续了半年，丝毫看不到成功希望。

Depuis six mois elle était là, dans son coin, sans se douter des tracas qu’elle causait.

这只罗盘在那里待了已经半年，从没有人注意到它所造成怪现象。

Il trouva Mathilde changée comme par six mois de maladie : réellement elle n’était pas reconnaissable.

他发现玛蒂尔德形容大变，像是病了半年，真真让人认不出来了。

A : Bon，je suis en train d'enregistrer les données des affaires des 6 mois précédents. Quand en aurez-vous besion?

好。我正在整理上半年业务数据，您什么时候需要?

Pendant six mois, à quinze ans, Emma se graissa donc les mains à cette poussière des vieux cabinets de lecture.

半年以来，十五岁艾玛就这样双手沾满了旧书店。

Quand Nana rentrait, après des six semaines de promenade, il semblait croire qu’elle revenait d’une commission dans le quartier.

娜娜在外面游荡了半年后回到家里，他好像只觉得她不过是下楼去做了一件事重新上楼来罢了。

L'animatrice : Il a vécu pendant 40 ans en Afrique, mais depuis 6 mois il vit et travaille à Paris.

他在非洲生活了40年，但最近半年他一直在巴黎生活和工作。

Avant six mois, dit-il, si je ne suis pas mort, je vous aurai revue, madame, dussé-je bouleverser le monde pour cela.

“如果我没有死，”他说道，“半年之内我一定会再见到您，娘娘，为了这个，哪怕把世界搅个天翻地覆，也在所不惜。”

De la même manière que nous avions organisée, vous vous en souvenez sans doute, durant le premier semestre, la campagne de vaccination.

正如你们记得那样，我们在今年上半年以同样方式组织了，疫苗接种活动。

Six mois après son retour à l'université, on confia à Ye Wenjie une tâche importante : la conception d'un observatoire radioastronomique de grande envergure.

回到大学半年后，叶文洁就承担了一个重大课题：一个大型射电天文观测基地设计。

Mais un hiver, Ye Wenjie reçut soudain de la part d'une obscure université d'Europe de l'Ouest une invitation à devenir professeur invitée pendant un semestre.

这年冬天，叶文洁突然接到了西欧一所不太知名大学邀请，请她去做为期半年访问学者。

Il est diablement ravagé, il n’en a pas pour six mois dans le corps… Ah ! dame ! avec la vie qu’il fait !

他身子骨可是够差劲了，再也活不过半年了… … 哎！这也难怪！他生活也太荒淫了！”

Peut-être Julien fut-il un peu encouragé par ce mot de joli garçon, que depuis six mois il entendait répéter le dimanche par quelques jeunes filles.

于连也许多少受到“漂亮小伙子”这个词鼓舞，近半年来，他每礼拜日都听见一些女孩子这样说他。