Cet acte abominable revient à trancher la main nourricière.

这种卑鄙等于是砍断提供粮食的援手。

Cette attaque infâme contre une mission médicale a constitué une violation grave du droit international humanitaire.

这一袭击医疗设施的卑鄙严重违反了国际人道主义法。

Nous dénonçons ces actes lâches qui menacent les principes de la liberté dans le monde.

我们谴责那些卑鄙的，它们威胁到全世界的自由与解。

Ce type de provocation mesquine est conforme aux tactiques politiques de bas étage qu'emploient les États-Unis.

美国的这些挑衅是卑鄙的，也与它低劣的政治策略如出一辙。

La torture et le meurtre délibérés des civils constituent l'une des formes les plus viles de la barbarie humaine.

有目的地对平民实施酷刑和杀戮是一种最卑鄙的野蛮待人。

Son attaque contre un pont de chemin de fer visait clairement à tuer des civils innocents et c'est un acte parfaitement méprisable.

它攻击铁路桥梁，显然是了杀害无辜平民，这是非常卑鄙的。

Ma délégation aimerait centrer quelques instants l'attention sur l'effet que cet acte infâme a eu au plan national, au plan régional et au plan international.

我国代表团想集中谈谈这一卑鄙在国家、区域和国际各级造成的影响。

Le Gouvernement rwandais a appris ces actes ignobles avec indignation et consternation et a présenté ses condoléances au Gouvernement des États-Unis et aux familles éprouvées.

卢旺达政府愤怒和震惊地获悉这些卑鄙，美国政府和直接受害的家庭表示哀悼。

Que peut faire Israël face aux massacres délibérés de ses civils et à l'échec abject des dirigeants palestiniens à respecter leurs obligations morales et juridiques les plus fondamentales?

面对这些蓄意谋杀其平民的，面对巴勒斯坦领导阶层拒不履最基本道义和法律承诺的卑鄙，以色列该怎么做？

La présente session s'est ouverte dans un climat tragique suite aux actes ignobles et lâches orchestrés par des ennemis de la paix et de la sécurité internationales.

国际和平与安全的敌人策划的怯懦和卑鄙造成了非常悲惨的气氛，本届会议是在这种气氛中开幕的。

Il s'agissait notamment de la distribution de documents en violation du règlement, de déclarations sans aucun rapport avec le sujet examiné, et d'un comportement très incorrect des représentants.

他们的不当包括散发违反规的材料、发表无视讨论主题的声明、代表的卑鄙等。

Les Tribunaux contribuent au processus essentiel visant à rendre le système de justice pénale internationale efficace, et incitent les États à s'acquitter de leurs responsabilités s'agissant de traduire en justice les personnes qui ont commis des actes horribles et des atrocités à l'encontre d'autres personnes.

法庭促进了使国际刑事司法制度变得有效的重要进程，并使各国履职责，将对他人犯下卑鄙和暴的人绳之以法。

La présentation des « amendements » qui, en fait, modifient le projet de résolution tout entier, est un acte manifestement inéquitable et mesquin, conçu pour ne pas donner à la commission l'occasion de voter un projet de résolution qui ferait une large place au sort des enfants israéliens.

事实上，这些所谓的“修正案”簒改了决议草案的完整性，它们的提交是根本不公正和用心卑鄙的，其目的在于不给委员会机会就揭示以色列儿童痛苦境况的决议草案进表决。

Au nom de l'Ambassadeur Sungar, actuellement en Turquie, j'informe la Conférence que le Gouvernement turc a déjà exprimé ses condoléances les plus sincères et ses sentiments de sympathie au Gouvernement des États-Unis, ainsi qu'aux familles des victimes des attaques barbares et ignobles qui se sont déroulées sous nos yeux le 11 septembre.

主席先生，我愿代表正在土耳其的我国大使穆拉特·桑加先生，会议通报，我国政府已对9月11日在我们眼皮底下发生的野蛮而卑鄙的，美国政府、受害者及其家人表示最深切的慰问和同情。