Qui ont envie de tout connaître.

那些睿智人。

Un vif sentiment de satisfaction accueillit cette conclusion de Paganel.

大家都十分满意地接受了地理者解释。

Avez-vous compris, ami Ned ? demanda le savant Conseil.

“尼德·兰老朋友，您明白了吗？”康塞尔问。

Voyons, mon savant ami, pourquoi hésitez-vous ?

“怎么一回事呀，我朋友！为什么你老是这样迟疑呢？”

On peut devenir savant, adroit, mais le cœur ! … le cœur ne s’apprend pas.

他可以变得，机智，可勇气呢！… … 勇气是不来。’

Et moi j’ai à dire qu’à mon opinion se joignent les opinions de gens fort compétents.

“但是我必须告诉你，有一些非常人看法和我看法是一致。

Elle fut acceptée. Aussitôt, Glenarvan et son savant ami, prenant congé de leurs compagnons, remontèrent le rio sous la conduite du Patagon.

哥利纳帆和他那朋友立刻接受了这个建议，辞别了他们旅伴，着那巴塔戈尼亚人，沿河向上游走去。

Se retrouvent ici les écrivains qui rêvent de recevoir le prix Wepler, décerné au roman le plus audacieux et le plus érudit.

那些梦想着获得最大胆、最小说威普勒奖作家们在这里聚会。

Le peintre ne copie pas la sculpture antique mais il la réinvente, il la transpose dans ce monde érudit et raffiné qu’était la cour des Médicis.

这位画家没有把古代雕塑直接复制下来，而是重新创作了，他把雕塑作品题材搬移到美第奇家族庭院里，这个而高雅世界中。

Tout s’expliquait. Mais qu’allait dire le savant géographe, lorsqu’il apprendrait le nom et la destination du navire sur lequel il avait pris passage ?

大家都明白了，但是地理家还不明白。如果一下告诉他现在他乘是什么船，要开到什么地方去，他怎么办呢？

Son instinct de naturaliste se réveilla. Il appela ses compagnons, et, malgré leur fatigue, le major, Robert et lui se lancèrent sur les traces de ces animaux.

他家本能立刻警觉起来。他叫他旅伴们赶快来，于是少校、罗伯尔和他自己，三个人早忘记了劳累，都着那对鸟踪迹追上去。

Lorsque Glenarvan interrogeait le catapaz sur une particularité du pays, son savant compagnon devançait toujours la réponse du guide. Le catapaz le regardait d’un air ébahi.

只要爵士问那向导一个问题，想知道当地一个特点，他同伴总是抢在那向导前头把问题解答了，把特点说出来了，那向导瞪着眼睛看着他，惊愕极了。

Mais le plus ingénieux, le plus savant aussi, celui qui était leur chef incontesté, Cyrus Smith, manquait, hélas ! et son corps n’avait pu même obtenir une sépulture !

然而他们一致公认领袖，最多才赛勒斯-史密斯竟失踪了！他死后连个坟地也没有。

Le savant géographe s’y tenait presque toujours enfermé. Il travaillait du matin au soir à un ouvrage intitulé : Sublimes impressions d’un géographe dans la Pampasie argentine.

这位巴加内尔先生差不多经常躲在“六号房”中，他从早到晚写一部著作，叫做幡帕斯草原印象记。

Bientôt il ne fut plus question dans Verrières que de voir qui l’emporterait dans la lutte pour obtenir le savant jeune homme, de M. de Rênal, ou du directeur du dépôt.

很快，在维里埃，问题只是看谁在这场争夺年轻人斗争中获胜，是德·莱纳先生还是收容所所长。

C'était le Père Paneloux, un jésuite érudit et militant qu'il avait rencontré quelquefois et qui était très estimé dans notre ville, même parmi ceux qui sont indifférents en matière de religion.

是帕纳鲁神甫。那是一位而活跃耶稣会教士，有时和他碰面，他在城里众望所归，甚至在对宗教十分淡漠人们当中也受到尊重。

Pendant que le savant Paganel discourait ainsi, tout l’horizon de l’est prenait un aspect orageux. Une barre épaisse et sombre, nettement tranchée, y montait peu à peu en éteignant les étoiles.

当那巴加内尔这样谈天说地时候，整个东边地平线上起了暴雨景象。一又厚又黑云，轮廓异常分明，渐渐升起来，把一颗颗星明显掩盖住了。

Non, je ne sais rien, dit Dantès, abattu par son ignorance ; une partie des mots que vous prononcez sont pour moi des mots vides de sens ; vous êtes bien heureux d’être si savant, vous !

“不，我一无所知，”唐太斯说，他因自己无知而感到遗憾，“你所说话在我听来是如天书。你如此，一定很快乐吧。”

Aussi, à certaines heures de bon sens, éprouvait-il une inquiétude sur sa mission, la peur de n’être point l’homme attendu. Peut-être aurait-il fallu un avocat, un savant capable de parler et d’agir, sans compromettre les camarades ?

他在头脑清醒时候，有时也对身负重担感到不安，恐怕自己不够格。他或许应该找一个律师，找一个能说会干不致使同伴们吃亏人。

Vers quatre heures du soir, John Mangles signala à trois milles en avant une énorme colonne de poussière qui se déroulait à l’horizon. D’où venait ce phénomène ? On fut fort embarrassé de le dire.

快到下午4点钟，船长指出前面3公里地方，一股漫长尘埃带从地平线上长起。这现象怎么发生呀？大家很难理解。还得请地理家解释。