Cette soirée fut charmante pour tout le monde, excepté pour le maire de Verrières, qui ne pouvait oublier ses industriels enrichis.

这个晚上人人都过得很愉快，只有维里埃市，他一直对他那几个发了财工业家于怀。

Il a fait fortune dans le pétrole ou la vodka, je sais plus.

他靠石油还是伏特加发了财 其他知道了。

Comme M. de Rênal continuait ses injures contre les gens de rien et les jacobins qui s’enrichissent, Julien couvrait la main qu’on lui avait laissée de baisers passionnés ou du moins qui semblaient tels à Mme de Rênal.

正当德·莱纳先主继续咒骂那些发了财无耻之徒和雅各宾党人，于连却在那只手上印满热情吻，至少德·莱纳夫人觉得是热情。