L’intérieur du Nautilus, régulièrement chauffé par ses appareils électriques, défiait les froids les plus intenses.

诺第留斯号内部经常有电气机发，不怕严寒。

On a installé un système de co-génération.

我们安装了同时发发电系统。

On appela un médecin：il avait 40 et sa fièvre dura pendant douze jours avec des hauts et des bas.

他发烧40度，发时高时低持续了12天。

Le soleil était monté un peu plus dans le ciel : il commençait à chauffer mes pieds.

太阳在天上又升高了一些，开始晒得我两脚发。

Tout ce que vous voyez ici, c'est l'énergie absorbée par le t-shirt et qui contribue donc à son échauffement.

你现在看到所有这些，是T恤吸收能量，是它发原因。

La pluie sur la terre, chaude, comme ça... Ça dégage une odeur forte qu’on sent rarement ici.

在地上，发，大概就是这样… … 会散发出强烈味道，但在这里很少闻到。

Son grand défaut, c’est qu’une fois les pieds enfermés dedans, ils chauffent, transpirent et sentent mauvais.

它巨大缺点是，一旦脚穿进去，脚会发，出汗，闻起来臭臭。

Pendant ce temps, les Beatles enchaînent tubes et albums et mènent les hits parades, même aux États-Unis.

与此同时，即使在美国，甲壳虫乐队然会发门歌曲，专辑和门歌曲。

Il faisait doux, le café m'avait réchauffé et par la porte ouverte entrait une odeur de nuit et de fleurs.

屋子里暖洋洋，咖啡使我发，从开着门中，飘进来一股夜晚和鲜花气味。

Il a pu être injecté, ingéré, inhalé ou par contact thermique.

注射 口服 气体吸入或者接触发体。

Le 20. — Je n'eus pas de repos de toute la nuit, mais la fièvre et de violentes douleurs dans la tête.

六月二十日整夜不能入睡，头很痛，并发。

Son but, soutenir les restos du cœur, des sortes de cantines délivrant des repas chauds à ceux dont le frigo restait vide faute d'argent.

这首歌目是支持爱心餐厅，这些餐厅给那些由于没钱冰箱里空荡荡人分发餐。

À cette heure, le pavé échauffé par les besognes du jour allumait une réverbération ardente au-dessus de la ville, derrière le mur de l’octroi.

这时马路已被走来去往人群溜得发，入市税征收所围墙后面升腾起浪向都市漫延开去。

Alors elle vit une chose inouïe, tellement inouïe que jamais rien de pareil ne lui était apparu dans les plus noirs délires de la fièvre.

同时她看见了一桩破天荒怪事，怪到无以复加，即使是在她发期间最可怕恶梦里，这样怪事也不曾有过。

Et il se mit à chercher dans son souvenir quelle contrariété avait pu l’atteindre, comme on interroge un malade pour trouver la cause de sa fièvre.

开始从记忆里追想有什么矛盾能触及他，仿佛在质询病人，想找到他发原因。

J'ai dit: «Oui» et Masson a mis ses mains dans les poches. Le sable surchauffé me semblait rouge maintenant. Nous avancions d'un pas égal vers les Arabes.

“好。”马松把手放进口袋。我觉得晒得发沙子现在都烧红了。我们迈着均匀步子冲阿拉伯人走去。

Quand il eut repris son paquet, Étienne ne s’éloigna pas encore. Il sentait les rafales lui glacer le dos, pendant que sa poitrine brûlait, devant le grand feu.

艾蒂安重新拿起他小包，并没有立即离开。他对着火烤得胸前发，同时又感到后背被阵阵寒风吹得冰冷。

En cas de fumée, de dégagement de chaleur, de chute ou de perte d'un appareil électronique, nous vous demandons de prévenir l'équipage et de ne pas manipuler votre siège.

如遇电子设备冒烟、发、坠或者丢失情况，请告知机组人员，并且不要移动您座位。

Emma, de temps à autre, se rafraîchissait les joues en y appliquant la paume de ses mains, qu’elle refroidissait après cela sur la pomme de fer des grands chenets.

艾玛不一会儿就张开巴掌摸摸自己发脸，然后再摸摸壁炉前铁架上冰凉小铁球。

Mme de Rênal se crut malade ; une sorte de fièvre l’empêchait de trouver le sommeil ; elle ne vivait que lorsqu’elle avait sous les yeux sa femme de chambre ou Julien.

德·莱纳夫人相信自己是病了，浑身发，夜不能眠，只在眼皮底下有女仆或于连时候，才觉得自己是活着。