Arrête de râler ! - Tu le fais sans arrêt !

别发牢骚了！你一直在作弊！

Nao ne se plaint jamais, ce n'est pas une râleuse.

Nao从不抱怨，她不是个爱发牢骚的人。

C’est le côté râleur français ! Ouais !

这展现了法国人爱发牢骚的一面！嗯！

Oui ! C'est vrai qu'ils râlent souvent les Français !

是的！法国人确实经常发牢骚！

Et toi, tu n'as rien perdu de ton caractère de râleurs.

“看你，你个爱发牢骚的个性一点都变。

La nouvelle bonne obéissait sans murmure pour n’être point renvoyée.

新来的侍很听话，不发牢骚，以免人辞退。

Je croyais que de nous deux c’était moi le râleur.

“我一直以为我和你当中我才是爱发牢骚的个。”

Arrête de râler, Virginie ! On n'est pas pressés, on va attendre un peu !

别发牢骚了，Virginie！我们又不赶，就等一会儿呗。

Voilà ! Ce que je trouve par contre, c'est que les Français râlent beaucoup !

好了！但我发现法国人经常发牢骚！

«Je possède des thunes je suis à l'aise financièrement je me plains pas, les affaires marchent en ce moment .»

我有钱，我经济宽裕，我不发牢骚，事情现在一帆风顺。

Alex : Tu peux me passer l’éponge aussi ? Attends, bouge pas, elle est dans la douche. Loulou ?

你能再帮我拿一下海绵吗？等等，别发牢骚哦，我可以是在淋浴（不方便）。亲爱的？

– C’est vrai que les Français ont une caractéristique : ils râlent beaucoup. Ne vous inquiétez pas, c’est normal.

他们经常发牢骚。不要担心，这是很正常的。

Cette bizarrerie avait achalandé sa boutique, et lui amenait des jeunes gens se disant : Viens donc voir marronner le père Hucheloup.

这一怪现象使他的酒店生意兴隆，为他引来不少年轻顾，他们常说：“还是去听于什鲁大爷发牢骚吧。”

Je te remercie, je sais encore lire, fais ce que je te dis ! râla Anthony en la forçant à tourner le volant.

“谢谢你，我还认得字，照我的话做！”安东尼一边发牢骚，一边强迫她把方向盘往右转。

Des fois on a l'impression qu’ils sont très en colère et puis finalement, pas tant Mais ils ont cette habitude de râler facilement !

有时候，我们感觉他们很生气，que ça.但其实有么生气。只是他们习惯轻易发牢骚罢了！

Il faut savoir que de râler, on peut dire que c’est un petit peu comme le sport national préféré des Français. – Ça, c’est sûr.

你们要知道，发牢骚似乎是法国人最喜欢的运动。这是肯定的。

Pencroff apportait à ce travail une activité dévorante et ne se gênait pas de grommeler, quand l’un ou l’autre abandonnait la hache du charpentier pour le fusil du chasseur.

潘克洛夫工作得非常积极，甚至伙伴们放下斧头，拿起枪去打猎，他也要发牢骚。

La maison était bien triste, maintenant ! On en voyait sortir les fournisseurs avec des figures furieuses. Il y avait des mouchoirs traînant sur les fourneaux ; et la petite Berthe, au grand scandale de Mme Homais, portait des bas percés.

现在，这个家也搞得一塌糊涂！只看见讨债的商人走出门时满面怒容。有些手绢丢在灶上；小贝尔特居然穿破袜子，这可惹得奥默太太大发牢骚。