Nous avons aidé le pays à faire fonctionner et à agrandir ses centrales électriques.

我们协助发运行和扩建。

L'unique centrale électrique de Gaza a été détruite.

加沙唯一发已被摧毁。

Les réserves de combustible des centrales électriques ont été détruites.

发燃料储存库遭到毁坏。

Il n'y avait non plus aucun soutien financier à cet effet.

发封闭也没有得到财政支持。

Elles ont détruit des centrales électriques et des stations de radio et de télévision.

他们摧毁了发、台和视台。

Le Portugal finance la remise en état de quatre centres de distribution régionaux.

葡萄牙正在资助四个区域发修复。

Le 20 janvier, la centrale électrique principale de Gaza a été complètement fermée.

20日，加沙主要发完关闭。

La sécurité de la capacité opérationnelle des centrales nucléaires demeure forte.

核发运行安表现仍很强劲。

Le combustible irradié des centrales nucléaires en service est stocké sur place.

核发产生废燃料都在当地储存。

L'Unité I de la Station d'énergie atomique de Kakrapar est opérationnelle depuis plus d'un an.

卡拉帕尔原子能发单位I已经连续运作了一年多。

Cette dernière a été remise en marche à 11 h 30, heure locale, ce matin.

发于当地时间今天上午11时30分恢复发。

Depuis le début de l'opération, la Gendarmerie assure la protection physique des centrales nucléaires.

自发开始运作以来，一直通过警察防卫来提供实物保护。

Il est prévu que cette réduction ferait baisser les concentrations de méthylmercure dans le poisson.

据估测，燃煤发可降低鱼类甲基浓度。

Les émissions des complexes sidérurgiques et énergétiques ont une influence sur l'incidence des maladies pulmonaires.

金属加工企业和发放物普遍成为肺脏疾病发病原因。

Les services de distribution fonctionnent à peine, l'unique centrale électrique ayant été fermée.

由于唯一一个发已经被关闭，造成各项设施基本都已无法运转。

Israël a démoli des infrastructures palestiniennes de première importance, dont la seule centrale électrique.

以色列摧毁了巴勒斯坦重要基础设施，包括唯一发。

La KFOR a transporté la statue endommagée dans l'enceinte de la centrale thermique « Kosovo B ».

驻科部队将毁坏雕像放在“Kosovo B”火力发大院内。

De nouvelles capacités installées ont été adjointes aux centrales électriques de Kirkouk et de Bagdad-Sud.

新发能力是基尔库克和南巴格达发补充。

L'intégration des nouvelles centrales actuellement en construction permettra de produire 1 549 mégawatts de plus.

在并入正修建新发后，将为供系统增加1 549兆瓦。

Les centrales éoliennes qui comportent un certain nombre de turbines sont appelées « parcs d'éoliennes ».

风力发（其中有若干涡轮机）被称为“风力农场”或“风能园地”。