Aujourd’hui, les mangas représentent 36% du total des titres publiés au Japon.

如今，日本已漫画占作品总量36%。

Même le disque qu'ils ont sorti l'an dernier, c'est une folie quoi.

即使是他们去年唱片，也很疯狂。

Je ne pense pas le sortir un jour ce jeu en fait... - Quoi ?

我没打算我游戏 啥？

Je crois qu'au moment où il est sorti, c'était le clip le plus cher de tous les temps.

我相信在它时候，它是有史以来最昂贵音乐录影带。

Leur tirage global est de onze à douze millions par jour.

它们总量是每天1 100万份到1 200万份。

Bonsoir à tous, bienvenue en public au studio 101 pour notre émission Les trois coups consacrée ce soir à l’actualité théatrale.

大家晚上好，欢迎收看101演播室今晚播出戏剧。

J'étais super content de publier enfin mon court métrage " La Cartouche" .

短片" La Cartouche" 最终真让我超级心。

Ce sont des journaux qui sortent tous les jours, mais vous pouvez par exemple aller faire votre balade, votre marche quotidienne.

它们是每日都报纸，但是你们可以也可以说，日常溜达，日常散步。

Le français rayonne à travers les médias et le nombre de distributeurs de contenu francophone ne cesse de croître.

法语通过媒体辐射来，法语内容商数量继续增长。

Surtout, leur tirage, tous ensemble, est de l'ordre de 200 000 exemplaires par jour, c'est fort peu.

最重要是，它们总量为每天20万份，这是非常少。

Muriel Maalouf : Sabrina Kassa fait partie des vingt auteurs dans ce premier numéro. Elle publie sa nouvelle Lila box.

穆里尔·马尔乌夫：萨布丽娜·卡萨是第一期一位作者，她了新里拉盒子。

Encore aucune date de sortie officielle, mais on la suppose pour 2019 puisque le tournage ne va plus tarder à commencer.

至今仍然没有官方日期，但是应该是在2019年，因为拍摄不能再晚始了。

Paris- Match consacre de nombreuses pages à des reportages photographiques de l’actualité et il a une plus grande diffusion que les trois magazines précédents.

巴黎竞赛杂志刊登大量时事新闻照片报道，它量超过上述3种杂志。V.S.D.主要是针对周末读者。

En effet, de nombreux livres sont mis en vente durant cette periode ayant pour seul but d’être offerts le jour de la fête des Pères.

事实上，许多书在此期间，唯一目就是在父亲节那天出售。

Vous pouvez par exemple vouloir parler d'un journal qui sort tous les jours ; vous par exemple vouloir parler d'un impôt que vous devez payer tous les ans.

比如，你们也许想谈论一份每日报纸，pouvez你们也许想谈论自己每年需要缴纳税款。

Quand c'est sorti, je venais d’avoir mon bac et c'était vraiment le mélange de tout ce que j'aimais, qui était le mélange du punk, du hip-hop, du rap.

当它时候，我刚刚毕业，它真是我喜欢所有东西混合，混合了朋克、嘻哈和说唱。

Des imprimeurs de la ville virent très vite le parti qu'ils pouvaient tirer de cet engouement et diffusèrent à de nombreux exemplaires les textes qui circulaient.

城里印刷厂老板们随即现，在这种迷恋中有利可图，便大量那些流传预言和谶语。

« Je ne vous déconseillerais pas de souscrire à l’émission qui va être lancée prochainement. Elle est attrayante, car on vous offre les titres à des prix tentants. »

“我不劝阻您购买将证券，它很有吸引力，价格也很有利。”

Ce sont pourtant les magazines télé qui ont de loin le tirage le plus élevé. Parmi les consommateurs de la presse magazine on trouve une grande majorité de femmes.

然而，到目前为止，电视杂志量最高。在杂志社消费者中，绝大多数是妇女。

Oui, c’est ça. Bien que son audience ait diminué après la création du « Point » en 1974, il a encore le plus gros tirage de ces trois magazines；chacun a un style de reportage facilement reconnaissable.

是，是这样。虽然它众兴趣自1974年观点杂志出版之后就降低了，但它量仍然是这3种杂志中最大；每种杂志报道风格是很容易识别。