Quand est-ce que la marchandise pourrait être livrée?

什么时候能发货呢？

Je fais préparer et expédier dès demain.

我明排备货发货。

Monsieur A : Nous livrons sous 48 heures.

我们在48小时内发货。

Les INCOTERMS définissent les obligations de l’acheteur et du vendeur concernant la livraison.

国际贸易术语定义了买方和卖方涉及到发货方面的必做之事。

Sur trois expéditionnaires, l’un est vieux, le deuxième fou et le troisième à l’enterrement.

这三个发货员中，一个很老了，二个有点精神错乱，三个在葬礼上。

20.Puisque nous sommes d'accord sur les conditions de paiement, est-ce possible de faire l'expédition en juin?

20.我们已谈妥了付款条件，能否在6月份发货？

19.Nous pourrons expédier la marchandise dans deux semaines dès réception de la lettre de crédit.

19.我们收到贵方信用证两个星期内可以发货。

Madame B : Ce sont vos meilleurs délais? Vous ne pouvez pas livrer sous 24 heures?

这是您的最佳交货期限吗？您不能24小时内发货吗？

V Nous effectuerons l'expédition dans les deux semaines qui suivront la réception.

我们收到贵方信用证两个星期内可以发货。

Toc, inscrit direct. Les chèques des assurances... Regarde, je peux même payer mes factures ! C'est énorme !

笃笃，直接登记，保险支票...看着，我甚至可以支付我的发货单！这太棒了！

Marc : A quelle adresse doit-on vous livrer ?

Marc : 发货到哪个地址呢？

V Nous aimerions préciser que nous retarderons la livraison si vous ne nous ouvrez pas en temps voulu la lettre de crédit.

我们必须明确一点，如果贵方不能如期开出信用证，我们 只能推迟发货。

Ah. je vois. Je vais en parler tout de suite avec le fournisseur. Et je lui demanderai de faire la livraison mi-juillet. Cela vous convient-il？

我知道了。我马上联系厂家, 请他们在7月中旬发货，这样可以了吧？

A Comme nous sommes depuis longtemps votre client, nous espérons que vous ne retarderez pas la livraison pour un problème de lettre de crédit.

我们是多年的老关系了，希望尽量不要因信用证的问题推迟发货。

Monsieur Pontier : Bonjour. Monsieur Pontier des transports ROUGIER. Nous avons une livraison pour vous. À quelle date et à quelle heure peut-on vous livrer ?

您好。我是ROUGIER公司的ROUGIER。我们要给您发货。我们在什么日期和什么时间发给您呢？

Nous attendons une livraison dans 15 jours. Nous pouvons vous expédier les dix qui sont disponibles tout de suite. Le reste de la commande sera expediés dans 15 jours.

我们预计在15内发货。我们能立刻向您发送10条裙子。剩下的订单将在15内发送。

Marc : Nous vous livrerons mardi. Le montant total est de 2 400 francs ou 366, 41 euros, remise comprise, je vais vous donner un numéro de commande.

Marc : 我们将在周二给您发货。总金额是2400法郎或366.41欧元，包括折扣，我给您订单号码。

V Comme convenu, nous devrons procéder à l'expédition dans les 45 jours après réception de votre lettre de crédit. Ainsi, vous devriez nous tirer la lettre de crédit en mars.

按照双方的约定，我们应在收到信用证后的45内排发货。这样，你们应该在3月份开出信用证。

Monsieur Lambert : Si je comprends bien, si vous envoyez mes marchandises par Chronopost, je les aurai demain matin. Mais si vous les envoyez par courrier normal elles arriveront dans deux jours...

我明白了。如果您今通过Chronopost发货，我明早上能收到。但是如果您发的是普通邮包，则需要两时间。

Vous voulez que nous vous livrions encore une fois la marchandise selon votre bon de commande No 114768? Nous avons des marchandises disponibles. Il n'y a aucun problème pour une livraison en 2 semaines.

您们要我们按照您们的订单114768重发一批货吗？我们有现货，两周内发货没问题。