Le renard a les sens très développés.

狐狸有高度发达感官。

Le réseau de transport en commun parisien est le plus développé d’Europe.

巴黎拥有欧洲最发达公共交通网络。

Nous, les danseurs, nous sommes des athlètes très fermes et très musclés.

我们跳舞人，我们是非常有力、肌肉非常发达运动员。

C'est un chien puissant et musclé.

它是一只强壮、肌肉发达狗。

Dubaï est la ville la plus connue et la plus développée des Émirats arabes unis.

迪拜是阿拉伯联合酋长国最著名、最发达城市。

Les mêmes disent que son odorat développé ne lui servait qu’à repérer les cadavres en train de se décomposer.

这些人还说，他发达只是用来发现腐烂尸体。

Ils s'imaginent tous que mes autres sens sont plus développés, que mon oreille est parfaite.

他们认为我其他感官更发达，我耳朵无与伦比。

Il ne suffit pas d’être méchant pour prospérer. La gargote allait mal.

一味狠毒，不能发达。那客店光景并不。

Autant valait se trouver avec Cyrus dans une île déserte que sans Cyrus dans la plus industrieuse ville de l’Union.

和赛勒斯在一起，就跟在美国工业最发达城市里一样。

Mais imaginons un instant que la technologie se développe au point de nous permettre de coloniser la galaxie toute entière.

但是，稍微想象一下，技术发达可以让我们侵占整个银河系。

Et nous aussi, on l’aime la Bretagne, surtout quand elle est peuplée de surfeurs musclés comme à la pointe de la Torche.

而我们也爱尼，尤其当她聚集了肌肉发达冲浪运动者就想Torche岬角一样。

Les buffles ont une masse musculaire considérable mais ils voient et entendent mal. Ils dépendent de leur odorat pour se repérer.

水牛肌肉发达，可是它们视力、听力很差。它们依靠来辨认方向。

Celui-là était un athlétique bandit, un Goliath aux gros yeux, aux lèvres épaisses, au nez écrasé ; sa chevelure rousse pendait sur ses épaules en mèches tordues comme des couleuvres.

他是一个身材魁伟、肌肉发达强盗，大眼睛，厚嘴唇，塌鼻子，他红头发象蛇似披散在肩上。

Les feuilles du chêne mâle du Japon ne tombent par terre, que quand des nouvelles feuilles ont poussées, donc pour les Japonais c’est un des symboles de la prospérité des descendants.

日本槲栎叶子只有在新叶发芽时候，才会落地。因此对于日本人而言，它是子孙后代兴旺发达象征之一。

Objectif : passer d'un taux de 35% d'impôt sur les sociétés – le plus élevé des pays développés – à un taux de 15% - un des plus bas.

从35％公司税率 - 发达国家最高税率 - 降至15％ - 最低税率之一。

Concernant les infrastructures, Gili Trawangan est l’île la plus développée : vous y trouverez de nombreux hébergements, des boutiques, des restaurants, des bars, des spas, des petits supermarchés ainsi que des routes plus au moins bétonnées.

关于基础设施，吉利特拉旺安岛是最发达岛屿：在那里您可以找到许多住宿，商店，餐厅，酒吧，水疗中心，小超市以及或多或少硬化道路。

Lorsque ces mammifères voulaient se déplacer, ils allaient par petits sauts dus à la contraction de leur corps, et ils s’aidaient assez gauchement de leur imparfaite nageoire, qui, chez le lamantin, leur congénère, forme un véritable avant-bras.

当这些哺乳动物要走动时候，它们由于躯体伸缩，一跳一跳地走，同时它们相当笨，拿它们不发达鳍来帮助走动，但这鳍在它们同类海牛身上，就成为真正前臂了。

Ce poisson a la tête plate, arrondie et la partie antérieure du corps couverte de plaques osseuses ; sa bouche est privée de dents ; des nageoires pectorales assez développées sont ajustées à son corps dépourvu de queue.

这条鱼头部平而圆，身体前部都是骨盘；它嘴里无牙，身上有很发达胸肌，可是没有尾巴。

– Ne me dites pas que vous voulez m'embaucher comme garde du corps, je le prendrais très mal. Je ne suis pas qu'un tas de muscles, j'ai un diplôme d'expertise comptable et de direction des ressources humaines !

“您可别告诉我，您想雇我当保镖啊，这也太打击我了。我可不仅仅是肌肉发达头脑简单人，我拥有专业会计师资格和人力资源管理学位！”