Et le procureur du roi, redevenant homme, leva les yeux au ciel et poussa un soupir.

检察官的铁石心肠也变软，他抬起头向上望着呻吟起来。

Dans les profondeurs de sa conscience, quelque chose de dur s'était ramolli, comme de la cire brûlée.

识深处，硬撑着的某种东西，像蜡样变软，崩溃。

Je vais les retirer très vite, et les plonger dans de l'eau froide pour stopper la cuisson !

我要快速取出西蓝花，并把它们放入冷水中，以便阻断西蓝花继续变软！

La cuisson est terminée dès que la partie blanche est tendre, donc ça veut dire que c'est cuit.

烹饪完成，旦白色部分变软，味着甜叶菜熟。

L'eau convergea en rigoles sur le sable, puis le corps du laquais se ratatina, comme une bougie fondue.

些水在沙地上形成几条小小的溪流，追随者的整个躯体在变软变薄，如化的蜡烛。

C'est le sens qu'on le retrouve aujourd'hui dans un fruit plaie, ramolli.

今天我们说水果被碰伤变软变坏，也使用meurtrir 个词，是从上述思得来的。

Au bout d’une heure, je vérifie que la viande de porc est bien tendre, si besoin vous pouvez prolonger la cuisson.

个小时后，我检查猪肉是否变软，是否还需要多煮会儿。

Je récupère mon jus bien chaud pour détendre un petit peu mes courgettes et je vais remettre mon jus à réduire.

我拿还很热的酱汁让我的茄子变软点，我继续让我的酱汁浓缩下。

Alors tous ses nerfs se détendirent, ses muscles raidis s’amollirent, ses doigts s’entr’ouvrant lâchèrent la toile ;et il lui découvrit la face.

于是她的神经松弛，僵硬的肌肉变软，她的略略张开的手指放松枕头。她帮她揭开脸孔。

Si Si ! Un taux d’humidité ambiante élevé aura par exemple tendance à faire ramollir le pain surtout si la croûte est fine !

没错！举个例子，环境的湿度太高，面包会变软，特别是那些表皮比较薄的面包！

Lantier, attendri par ce dessert continu, se montrait paternel pour Gervaise. Il lui donnait des conseils, la grondait de ne plus aimer le travail.

朗蒂埃常有甜东西在口，心肠似乎也变软许多，对热尔维丝起恻隐之心，除向她尽许多忠告之外，也指责她不事劳作的惰性。

Avant dégustation, chaque convivie trempe une feuille de galette de riz dans de l’eau du robinet bien chaude pendant 5 secondes et la laisse se ramollir.

在品尝之前，每个人都要配上张米饼在热水中蘸5秒钟并让它变软。

Alors n'hésitez pas à mettre beaucoup de pommes, que ce soit bien serré, parce qu'à la cuisson les pommes vont se ramollir et si vous n'en mettez pas assez, il va y avoir plein de trous dans votre tatin.

为使苹果塔紧凑，不要犹豫放入大量苹果哦，因为烹饪时苹果会变软，如果你们不放入足够的苹果，你们的苹果塔中会出现很多小洞。