Il y a beaucoup d'ogres dans les récits mythologiques.

在神话故事里面有很多吃人的妖魔。

Des actes qui défient l'imagination, notamment le cannibalisme, ont été commis.

战争中发了难想象的劣行，包括吃人。

Ils ont assisté et souvent participé à des scènes de grande cruauté comme le cannibalisme.

他们看到，而且时常参加一些怕的野蛮行动，如吃人。

D'autres mangent des aliments congelés ou des pommes de terre crues.

还有人吃冷冻食品豆。

Ce plat qui a un goût de revenez-y.

这菜使人吃了还想吃。

Pour les étrangers,c'est inimaginable que les Chinois mangent le serpent.

对外国人来说，中国人吃蛇是难想象的。

Si un coloc mange ton riz, que vas-tu faire?Pourquoi?

如果你的合租人吃了你的米，你会怎么办？为什么？

Ceux qui ont pris le foie d’oie, ont compris tout d’un coup le sens de l’amour.

吃下鹅肝的人，突然明白了爱情。

C'est un bouffeur de poisson.

这个人喜欢吃鱼。

Brebis qui bêle perd sa goulée.

〈谚语〉多叫的羊少吃草。(餐桌上)话多的人东西吃得少。

Dans le temps, les Chinois mangeaient du chien, ceci dit ça existe encore. C’était peut-être une bonne chose… !

中国人吃狗肉，据说现在还照吃不误。也许不算件坏事吧。

Il est particulièrement troublant d'apprendre que des enlèvements, des viols, des exécutions sommaires et des actes de cannibalisme ont lieu.

有关绑架、强奸妇女儿童、即决处决和吃人的报导特别令人不安。

C'est une grosse économie de temps, dit le marchand. Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.

“为人们节省大量的时间，专家们已作过计算，吃这钟药丸的人每周节省出五十三分钟的时间。”商人回答道。

INGRéDIENTS(Pour 2 personnes):6 carottes, 60 g de beurre, le jus de 2 oranges, 2 cuillères à café de graines de moutarde

配料（供2人吃的量）：6根胡萝卜，60克黄油，两只橘子榨的汁，2咖啡勺量的芥菜子。

Ces pluies acides sont absorbées par les cultures de racines alimentaires ainsi que par les fruits, qui deviennent ainsi impropres à la consommation.

含酸雨的水被根茎作物和水果吸收，使们不能安全地给人吃。

Elle permettra à tous ceux qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas pris de petit déjeuner de réparer la chose à l'école.

有了这项计划，所有人，不论因什么原因没有吃早餐人，都在学校吃早餐。

Moi, pas goûter ! Ca fait penser à des troncs de rosiers tellement c’est épineux. Je n’ai pas pu savoir ce qu’ils en faisaient.

别指望我, 俺不会吃!这让人联想到玫瑰的枝干,毛刺刺的,很扎手.俺想破脑袋也想不出这个拿来干啥.

L'équation est simple: ceux qui ont de l'argent mangent, ceux qui n'en ont pas souffrent de la faim, des maladies qu'elle entraîne et, souvent, en meurent.

有钱人有饭吃，没钱的人挨饿，因此病，并往往就此死亡。

Les enfants recrutés par les Maï-Maï rencontrés par la Rapporteuse spéciale à Kindu ont été initiés à la guerre à travers des pratiques fétichistes qui comportaient le cannibalisme.

特别报告员在金杜会见的被Mai-Mai招募的儿童被迷信仪式诱导参加战斗，这种仪式包括吃人。

Selon une étude réalisée récemment, la quantité de maïs nécessaire pour remplir d'éthanol le réservoir d'un véhicule utilitaire sportif suffirait à nourrir une personne pendant une année entière.

最近的一份研究表明，为一辆多功能车的油箱注乙醇所需的玉米足供一个人吃一年。