Cœur en berne prend verre en main.

哀悼的心在这里举杯狂欢。

Je suis convaincue que l'ensemble du Parlement présentera également ses condoléances en cette période difficile.

我相信，在这个困难时期，整个议会也将表示哀悼。

Mercédès lui demanda six mois encore pour attendre et pleurer Edmond.

美塞苔丝再等六个月，以期待并哀悼爱德蒙。”

En somme, je n'avais pas à m'excuser. C'était plutôt à lui de me présenter ses condoléances.

反正，我没有什么原谅的，倒他应该向我表示哀悼。

On peut l'utiliser par exemple pour des messages, des lettres, des mots de condoléances, quand une personne est décédée.

我们以用在像讯息或信件，有人过世时用来哀悼慰。

Permettez-moi d'abord de commencer par un mot de condoléances et de tristesse

首先，允许我对法国发生在A7高速公路上的悲剧表示哀悼与悲伤。

Ce n’était pas la moitié de ce qu’elle pleurait, mais c’était une portion de sa vie passée qui revenait à elle.

这她所哀悼的那另一个生命，但她过去的生活总算有一部分回来了。

Par analogie, le terme s'est employé comme marque de vénération. Rendre hommage à Dieu ou de respect hommage funèbre.

从这层含义上推广开来，这个词也用于崇拜的象征，比如向上帝致敬Rendre hommage à Dieu，或者代表尊敬，葬礼哀悼hommage funèbre。

Le fait que le troupeau revienne lui rendre hommage et manifeste son chagrin prouve qu'il existait une sorte de connexion mystique entre eux

象群回来向他致意并表现出哀悼，这一事实证明了他们之间存在某种神秘的联系。

Comme il lui fallait un prétexte afin de sévir sans contrainte, il fit venir le curé et lui ordonna de sonner la cloche à l’enterrement du marquis d’Eyrik.

然而却应该找一个借口来使报复性的虐待显得勉强，他教人找了堂长来，吩咐他在艾力克侯爵下葬的时候打钟表示哀悼。

Et je veux ce soir en ce moment penser avec émotion à nos morts, à leurs familles, dont le deuil a été rendu plus cruel encore en raison des contraintes de cette période.

今夜我想向死者，及其家人们深表哀悼，由于这段时间的限制导致这丧事变得更令人痛苦。

Grandet nous avons appris l’affreux malheur arrivé dans votre famille, le désastre de la maison Guillaume Grandet et la mort de votre frère ; nous venons vous exprimer toute la part que nous prenons à ce triste événement.

“葛朗台，我们知道府上遭了幸，纪尧姆 ·葛朗台的号子出了事，令弟去世了，我们特地来表示哀悼。”