Un demi-sourire détendit les lèvres du commandant, puis, d’un ton plus calme

船长唇边露出一。

Elle approcha de ses lèvres la tasse de thé qu’on lui avait apportée.

她把他递给她一杯茶靠近她唇边。

Un pâle sourire glissa sur les lèvres du capitaine, et ce fut tout.

船长唇边掠过一，这就说明了一切。

Il s’approcha de l’abbé Pirard, et lui prit la main, qu’il porta à ses lèvres.

他走近彼拉神甫，拿起他手，举到自己唇边。

Là, on part sur une lèvre qui est assez 90's, assez Linda Evangelista.

我们现在画唇妆有点90年代味道，有点像Linda Evangelista。

Une moustache naissante cernait cette bouche charmante, qui a demi fermée avait encore l’air de prier.

初生唇髭，一张迷人嘴半张着，好像还在祈祷。

Lorsque Clémence lui dévidait son chapelet, il demeurait tendre et souriant, en tordant ses minces moustaches.

当克莱曼斯对着他喋喋不休地大放厥词时，他却极温和地着，用手地捻着自己唇上小胡子。

Monte-Cristo le vit cependant, et un léger sourire effleura ses lèvres.

但基督山那敏锐目光已注意到了他，他唇边飘过了一个浅淡。

On va faire une bouche rouge qui, je pense, ira très bien avec le look de ce soir.

我们要画一个红色唇妆，我认为搭配今晚装束会很好。

Un sifflement continu s’échappait de ses lèvres, et son aspect était farouche, mais il ne chercha pas à résister.

他唇边不时发出咝咝声音，他外貌非常野蛮，但是他并没有打算反抗。

Comme un grand coupable, sans doute ? répondit le capitaine Nemo, en laissant passer sur ses lèvres un sourire hautain.

“是一个罪人，是吧？”尼摩船长说，他唇边露出一高傲。

Il allait rétorquer quand elle l’interrompit, posa sa bouche sur la sienne, et fît glisser sa langue entre ses lèvres.

为了不让玛丽继续说下去，菲利普用一种最简式堵住了她嘴：他吻上了玛丽唇，用舌头探进了她唇齿间。

Monte-Cristo prit la main d’Haydée pour la baiser ; mais la naïve enfant retira sa main et présenta son front.

基督山拿起这年姑娘纤纤玉手，正要把它举到他唇边，那心地纯孩子却急忙把手抽了回去，而把她那娇嫩脸颊凑了上来。

Quand le prêtre lui approcha des lèvres la croix, il fit un horrible geste pour la saisir et ce dernier effort lui coûta la vie.

当神父把十字架送到他唇边时，他做了一个吓人动作想抓住它，而这最后努力送了他命。

Comme il faisait très chaud, son bras était tout à fait nu sous son châle, et le mouvement de Julien, en portant la main à ses lèvres, l’avait entièrement découvert.

天气很热，她胳膊光光，只盖着披肩，于连把她手拉到唇边动作使她胳膊完全暴露出来。

Et d’un geste aveugle et insensé, dépouillé de toutes les raisons que je trouvais il y avait un moment en sa faveur, je portai à mes lèvres la main qu’elle me tendait.

我以一种盲目、反常动作，连刚才我找到有利于这样做种种理由也全都抛置不顾了：我上前抓住她伸过来手，把它送到我唇边。

Debout devant la cheminée était un homme de moyenne taille, à la mine haute et fière, aux yeux perçants, au front large, à la figure amaigrie qu’allongeait encore une royale surmontée d’une paire de moustaches.

一个中等身材人站在壁炉前面。此人神态高傲凶残，目光犀利，前额宽阔，嘴边两撇八字须，再加上唇下短髭，使本来瘦削脸显得挺长。

Si tu savais, Tomas, comme j'ai eu peur ce jour-là, peur de ne jamais connaître tes lèvres, tu étais entré dans ma vie comme arrive l'été, sans prévenir, avec ses éclats de lumière qu'on retrouve au matin.

托马斯，真希望你知道那天我有多害怕，害怕将永远无法认识你唇。你闯进我生命，仿佛毫无预料、突然而至夏天，携着灿烂阳光照亮我清晨。

Mary la suivit dans sa chambre et attendit qu’elle se mette sous ses draps pour s’asseoir à côté d’elle, elle lui passa la main dans les cheveux, se pencha sur son front et y déposa un baiser du bout des lèvres.

玛丽跟着她来到房间里，等到她进了被窝，才坐到了她床边，用手抚摸着她头发，俯下身在她唇边印下了一个吻。