Plus de 35 spécialistes internationaux de renom ont participé à cet atelier.

来自世界各地的35名国际知名专家参加了斐济讲习班，审查科学家议结果，并制订建立地质模式四年期战略。

Les premiers rapports portant sur la géologie, la géotechnique, le matériel roulant et le cadre juridico-institutionnel de l'étude environnementale ont été déjà présentés et examinés.

最先提出的关于地质、地质技术、车辆和环境研究的法律机制框架的几份报告，已经过审查。

Une fois que les travaux sur les composantes du modèle seront terminés, il est proposé de tenir un deuxième atelier pour étudier et au besoin revoir les méthodes proposées d'intégration des données de départ dans le modèle géologique.

在完模式部分的工作后，拟议举行关于模式的第二个讲习班，审查和酌情调整将输入数据用于地质模式的拟议方法。

Les rapports des différents membres de l'équipe ont ensuite été réunis dans un même document selon une présentation commune; le projet de modèle géologique et le guide à l'intention des prospecteurs ont déjà été revus par les membres de l'équipe.

各员的报告随后被汇编一个单一的通用格式文件，地质模型草案和探矿者指南也已经过员的审查。

La réunion avait notamment pour objet d'examiner les données relatives aux secteurs réservés, afin de déterminer si les écarts constatés provenaient d'anomalies géologiques ou d'erreurs techniques imputables aux méthodes et à l'équipement utilisés pour la prospection, et d'apporter les éclaircissements nécessaires.

议的目标，外，为审查保留区域的数据和资料，以确定经鉴定的差异是否为异常地质现象所造的或在探矿期间使用的方法和设备的技术上的错误所造的，和作出必要的澄清。

À cette fin, elle s'est réunie dans le cadre de groupes de travail officieux pour examiner les aspects suivants des travaux menés par les contractants : a) établissement de cartes et échantillonnage géologiques et géophysiques; b) surveillance de l'environnement; c) technologie d'extraction minière; et d) questions juridiques et financières.

为此目的，委员举行了非正式的工作议，审查承包者所进行的以下方面工作：(a) 地质和地球物理制图和取样；(b) 环境监测；(c) 开采技术；(d) 法律和财务问题。

Les applications dans les domaines suivants ont été examinées: agriculture, alerte en cas de catastrophe, mise en place de réseaux géodésiques, sciences de la Terre, services d'urgence, surveillance de l'environnement (notamment la déforestation), établissement de levés, mines, géologie, activité sismique, cartographie régionale, aviation civile et transport terrestre.

他们审查了在农业、灾害报警、大地测量网络、地球科学、应急服务、(毁林等)环境监测、大地勘测、采矿和地质学、地震活动、区域制图、民用航空和陆上运输等方面的应用。

Le rapport examine le potentiel de ressources marines autres que biologiques dans les zones du plateau continental étendu sur la base d'une évaluation statistique des occurrences et des réserves connues, des environnements géologiques propices à leur formation, des modèles de types et d'épaisseurs de sédiments ainsi que de la composition des fonds.

该报告根据对已知的存象和储量、有利于促使资源形的地质环境、沉降物种类和厚度的模式和基底分作出的统计评价，审查扩展大陆架内全球非生物资源的蕴藏量。

Le Groupe de travail doit permettre aux Parties d'examiner toutes les informations liées au cadre géologique régional et, à la demande de l'une d'entre elles, il se réunit pour faciliter l'approbation d'un plan de développement ou d'un plan de valorisation économique en examinant les préoccupations et les questions concernant l'un de ces plans ou la version préliminaire de l'un d'eux.

工作须允许缔约方审查与区域地质背景有关的资料，并在一缔约方提出要求时，开审查与一项开发计划或受益计划或与此种计划初稿有关的各种关切和问题，以促计划的批准。

Cet examen illustrait de manière éclatante le fait que pour chaque demande qu'un État côtier formulerait à propos des limites extérieures de son plateau continental au-delà de 200 milles marins de sa côte, la Commission aurait à analyser une masse importante de données géodésiques, bathymétriques, sismiques et géophysiques complexes pour s'assurer que les conditions géologiques et géomorphologiques nécessaires pour corroborer cette demande sont réunies.

这一任务突出说明了一点，就是在审查沿海国提出的关于距离海岸200海里以外的大陆架外部界限的每一划界案时，委员都必须分析大量复杂的大地测量、测深、地震和地球物理数据，以核实支持划界案的地质和地貌条件。

Il s'agissait notamment d'achever l'examen des aspects théoriques de la formation des nodules, d'évaluer la structure géologique et l'évolution de la zone de fracture Clarion-Clipperton pour ce qui est de l'abondance des nodules et de leur qualité, d'envisager les moyens d'encourager la recherche scientifique marine, d'examiner l'utilisation des méthodes géostatistiques pour estimer les ressources et d'évaluer le programme de travail élaboré par les spécialistes scientifiques à la réunion préparatoire.

这些目标包括完审查结核形的理论方面，就结核的数量和等级评估克拉里昂-克利珀顿断层区的地质结构和演变，讨论各种鼓励对这项行动进行海洋科学研究的手段，审查在资源估计方面使用地质统计方法的问题，并评估科学家议作制订的工作方案。

Dans les trois mois suivant l'admission du Libéria au Processus de Kimberley, les experts de Kimberley devraient examiner les estimations de la capacité de production fournies par le pays, de même que toutes les autres sources d'information pertinentes actuellement disponibles (historiques, géologiques, industrielles, etc.) afin d'établir des paramètres indicatifs initiaux à l'intention du Gouvernement libérien et du Processus de Kimberley, pour l'analyse des statistiques de production et commerciales du Libéria.

接纳利比里亚加入金伯利进程三个月内，金伯利专家应审查利比里亚提供的生产能力估计以及所有当前可用的有关信息（历史、地质、工业等）来源，以便制订最初的指示性参数，供利比里亚政府和金伯利进程分析利比里亚的生产和贸易数据时使用。

Les participants ont convenu que le projet de modèle géologique était une initiative utile et une tâche qu'il convient de confier au secrétariat, que les données demandées par le secrétariat seraient fournies après que la direction du contractant aura procédé à un examen interne, et que le personnel du contractant devrait collaborer directement à l'exécution du projet afin de pouvoir influer sur le déroulement des activités, en mettant à profit sa vaste expérience technique. Ils ont décidé que les travaux se dérouleraient comme suit

议同意地质模型是一项有意义的工作，由秘书处来进行是适当的，秘书处请求提供的数据将在承包者管理方进行内部审查后提供，项目执行工作应有承包者工作人员的直接协作，以确保他们可以引导完工作的方法，同时利用承包者工作人员所具有的各种专门知识。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers prévoit la création d'un groupe de travail technique mixte chargé d'examiner les questions techniques découlant de la mise en œuvre de l'Accord ou de tout accord d'exploitation (voir explication plus bas), y compris les informations liées au cadre géologique régional et à ses bassins géologiques ainsi que toute question relative à la mise en œuvre des plans de développement ou de valorisation économique (voir explication plus bas).

《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田的协定》设想建立一个联合技术工作，以审查在《协定》或任何开发协定的执行中出现的技术问题，包括与区域地质环境和地质盆地有关的资料，以及与执行开发计划或受益计划有关的问题(下文进一步解释)。