Non. Ces vibrations sont dues à l’effervescence du feu central.

现在不是地震，这个震动是因为地心的火焰达到高热的缘故。

Que seraient donc les régions convulsionnées, bouleversées par les phénomènes éruptifs, nées des explosions volcaniques et des commotions souterraines ?

受到爆发的震动、经过火山爆发地震的地方将是怎么样的呢？

Non ! non ! Repris-je avec vivacité. Ce quartier de roc, par suite d’une secousse quelconque, ou l’un de ces phénomènes magnétiques qui agitent l’écorce terrestre, a brusquement fermé ce passage.

“不，不，”我喊道，“这一定是在某种巨大的震动以后，或者是一种磁石的作用引起的地震使得这条路突然堵塞的。

Mais, à la vue de ces roches convulsionnées qui s’entassaient sur la gauche, un géologue n’eût pas hésité à leur donner une origine volcanique, car elles étaient incontestablement le produit d’un travail plutonien.

可是地质学家们看了左边由于地震所形成的石堆以后，一定会毫不犹豫地指出，这是由火山爆发引起的，因为这东西无疑是大地内部震动的结果。