Elle avait une servante Égyptienne, nommée Agar.

撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。

Numéro 4: Elle n'était pas Égyptienne.

她不是埃及人。

C'est certainement grâce à cette invention que les Egyptiens ont réussi à édifier des pyramides.

古埃及人能够建立金字塔一定是由于这项发明。

Pour les Égyptiens, il n'est plus question de rester isolé.

对于埃及人来说，这不再是保持孤立问题。

Son importance était telle que les Égyptiens en ont même fait une divinité.

它性使埃及人甚至把它作为一个神灵。

Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.

及至亚伯兰到了埃及，埃及人看见妇人极其美貌。

Les égyptiens y jouissent d'ailleurs d'une place toute particulière.

埃及人在这个系统中享有一个非常特殊地位。

Donc on va l'appeler Ayman. Ayman il est d'origine égyptienne mais il est plus trop le bienvenu chez lui.

所以我们就叫他Ayman。Ayman是埃及裔人但他在里已经不受欢迎了。

Peut-être que les hiéroglyphes sont des dessins qui servaient aux Egyptiens à écrire. Je sens qu'on est sur la bonne piste.

或许Hiéroglyphes就是埃及人用来当作书写符号图形。我觉得我们快成功了。

Comme leurs frères mésopotamiens, les premiers égyptiens doivent en effet composer avec la rigueur d'un climat aride et inhospitalier.

像他们美索不达米亚兄弟一样，早期埃及人不得不应付干旱和荒凉气候。

Après les inquiétudes liées à une transition gérée par l'armée, cette élection illustre le retour du pouvoir dans les mains des Egyptiens.

在军队管理国家转型担忧之后，这次选举说明了埃及人新获得了权力。

C'est pas vraiment le cas quand on connaît bien la France, mais c'est comme ça que les Égyptiens pensent de la France.

如果您很了解法国，情况并非如此，但这就是埃及人对法国看法。

Durant le Nouvel Empire, le rapport des égyptiens à la vie et à la mort est largement influencé par la Ma’at.

在新帝国时期，埃及人与生死关系主是受马特人影响。

Une chose est certaine : les Hyksos contrôlent maintenant la Basse-Égypte.

——下埃及如今由希克索斯人所统治。

En observant leur environnement, les égyptiens se persuadent que leur existence est dominée par de grands cycles de mort et de renaissance.

通过观察他们环境，埃及人让自己相信他们存在被死亡和生巨大循环所支配。

Plus tard durant l'antiquité, les Égyptiens et les Perses habilleront les œufs aux couleurs du printemps et les offriront à leurs proches pour symboliser le retour à la vie.

之后在古代，埃及人和波斯人用春天颜色装扮鸡蛋，并将它们送给亲朋好友，以象征生命回归。

Mais les Egyptiens redoutent la fureur de César et quand ils voient Pompée débarquer sur leurs côtes, ils le poignardent et lui coupent la tête, pour ensuite l’offrir au nouveau maitre de Rome.

但埃及人害怕凯撒愤怒，当他们看到庞培登陆他们海岸时，他们刺杀了他，并砍下了他头，然后把它献给罗马新主人。

Tout d’abord, ce sont les Assyriens qui étendent leur influence sur le Nord du pays, puis l’Égypte toute entière finit par tomber aux mains des Perses, qui en feront l’une des provinces de leur empire.

首先，亚述人把他们势力扩展到埃及北部，然后整个埃及最终被波斯人所统治，波斯人把埃及划作帝国一个省份。

– Nous avons trouvé mon pendentif au milieu d'un lac à quelques kilomètres du triangle d'Ilemi, le fameux pays de Pount, la frontière entre l'Éthiopie, le Kenya et le Soudan. Sais-tu comment les Égyptiens appelaient le pays de Pount ?

“我吊坠是在湖心岛上发现，几公里之外是伊尔密（Ilemi）三角地带，位于肯尼亚、埃塞俄比亚和苏丹交界处，也正是蓬特王国所在位置。你知道埃及人怎么称呼蓬特王国吗？”