Et il approcha sa torche de la muraille.

他走近了那堵。

Sois tranquille, Axel, elles ne parviendront pas à l’ébranler.

“放心，阿克赛，鲸鱼动不了这堵的。

Mais, oui. Il m'en faut une cinquantaine pour que ces deux murs soient couverts.

是的，我需要50多条才能将这两堵覆盖。

Non. Ce mur, c’est un juge. Il vous regarde et vous condamne.

不。这堵是个法官，它望着你而判你刑。

Ce mur voit, entend et ne veut pas. Il pourrait s’entr’ouvrir et vous sauver.

这堵看得见，听得明，但不愿理睬你。它可以半开着来营救你。

M.Lesage: Mais, oui. Il m'en faut une cinquantaine pour que ces deux murs soient couverts.

M．Lesage：是的，我需要50多条才能将这两堵覆盖。

Par un étroit intervalle entre deux murs au-delà d’une cour profonde, il avait une échappée de vue superbe.

过一个深深的院子，从两堵之间的狭窄的缝隙望过去，可以见到一片极美的风景。

Nous voilà déjà face au mur qu’ont érigé les intellectrons sur le chemin de la science humaine, résuma le président.

“我们已经触到了智子在人类科学之路竖起的这堵。”主席说。

Il s’approcha du mur et essaya d’y monter ; mais le mur était nouvellement crépi, et d’Artagnan se retourna inutilement les ongles.

他走到根，想头，可是那堵刚刚粉刷过，手指无处可抓。

Les murs avaient un aspect lépreux, et étaient couverts de coutures et de cicatrices comme un visage défiguré par quelque horrible maladie.

几堵好象害着麻疯病，满是补缝和疤痕，恰如一张被什么恶疾破了相的脸。

Aujourd’hui, ils vous recevront peut-être ; mais ils ne vous répondront pas plus que ce mur… Dame ! ils ont de l’argent, ils s’en fichent !

今天他们也许会接待你们，但是他们就像这堵一样，什么也不会回答你们！… … 哼！人家有钱，才不在乎这种事呢！”

Car, depuis la veille, les deux rangées de maisons de la rue de la Chanvrerie étaient devenues deux murailles, murailles farouches. Portes fermées, fenêtres fermées, volets fermés.

因为从昨晚开始，这两排麻厂街的房屋已变成两堵，两堵不让人接近的，门窗紧闭，百叶窗也关着。

Sa condamnation, secousse profonde, avait en quelque sorte rompu çà et là autour de lui cette cloison qui nous sépare du mystère des choses et que nous appelons la vie.

他受到的判决是一种剧烈的震撼，仿佛在他四周的某些地方，把隔在万物的神秘和我们所谓生命中间的那堵震倒了。

Un ancien conduit en plâtre, lequel avait servi à un poêle qu’on allumait jadis dans la baraque, rampait le long du mur et montait presque jusqu’à l’endroit où l’on apercevait Thénardier.

一道泥灰砌的管道——供从前住在木棚里的人生火炉用的管道——贴着那堵向伸展，几乎到达德纳所在处的高度。

La lucarne mansardée laissait passer un rayon de lune entre deux grands pans d’ombre. Un de ces pans d’ombre couvrait entièrement le mur auquel était adossé Marius, de sorte qu’il y disparaissait.

从天窗透进一道月光，光的两旁是两大片黑影，马吕斯靠着的那堵完全在黑影中，因而隐没了他。

On tombe sur un endroit où l'univers était tellement opaque, où il était tellement dense, il y avait tellement d'energie, que même la lumière ne pouvait pas traverser ce mur, elle ne pouvait pas se propager à l'intérieur.

我们会看到一个宇宙曾经十分昏暗的地方，那里曾经密度很大，有很多的能量，甚至连光都不能穿透这堵，光无法在里面传播。