Ah, bien ! Et les grottes de Lascaux ?

啊，好棒！那拉斯科洞窟画呢？

Certaines peintures murales à l’intérieur des temples ont été préservées et s’aperçoivent sur les briques.

寺内一些画被保存了下来，可以在砖墙上看到。

Les dessins changent selon la région d'où les fresques proviennent.

根据画产地不同，图纸会生变化。

Ceux-ci rappelaient les houppelandes qui revêtent certaines des figures symboliques de Giotto dont M. Swann m’avait donné des photographies.

她那身衣裳使人联想到乔托画中几位象征性人物身上所那种宽袖外套。些画照片，斯万先生曾经送给我过。

Elle conserve de nombreuses fresques sur les piliers soutenant des voûtes en ogive.

其保留着许多画在支撑尖形拱肋拱门石柱上。

C'est en Europe, surtout en France et en Espagne qu'on a trouvé le plus de fresques préhistoriques.

在欧洲，尤其是在法国和西班牙，现史前画最多。

Encore aujourd'hui, les archéologues ne peuvent formuler que des hypothèses sur l'utilité des fresques préhistoriques.

即使在今天，考古学家也只能对史前画作用提出假设。

Les artistes l'ont prise d'assaut pour y peindre des fresques sur tous les murs.

艺术家们风靡一时，在所有墙上绘制画。

La muraliste Annie Hamel a travaillé d'arrache-pied avec son équipe, pendant neuf semaines cet été, pour peindre cette fresque.

为了完成画，整个夏天，九个星期，大型画画家Annie Hamel都在不停地工作。

Ils se faisaient des bijoux avec des coquillages, fabriquaient de petites figurines, peignaient de grandes fresques sur les murs des cavernes.

他们用贝壳做首饰，做小雕像，在墙上画大型画。

Le défi, c'est de rester le plus possible fidèle au travail de l'artiste.

为了让画更接近艺术家们作品，就是挑战。

Je me suis beaucoup inspiré des grandes fresques comme celles de Diego Rivera, peintre mexicain qui avait fait des fresques sociales et politiques.

我从一些大型画中汲取到了灵感，例如墨西哥画家迭戈·里维拉，制作社会笔画和政治画。

Flânez sur La Piazza delle Erbe entourée de palais et d’édifices historiques comme la casa Mazzanti et sa façade recouverte de fresques.

在被高大宫殿和历史建筑包围百草广场闲逛，比如Case Mazzanti和它有画墙面。

C’est entre ces murs que vous pourrez vous enthousiasmer en silence face à la création d’Adam ou à la fresque du Jugement dernier.

在些墙中，你可以安静地沉浸在创世纪和最后审判画之中。

Cependant, dans les dernières années, madame Magloire retrouva, comme on le verra plus loin, sous le papier badigeonné, des peintures qui ornaient l’appartement de mademoiselle Baptistine.

但是，后来几年中，马格洛大娘在巴狄斯丁姑娘房间裱墙纸下面（我们在下面还会谈到），现了一些画。

Il est à la fois d'embellir un lieu, donc que les citoyens regardent leur propre milieu de vie d'un autre… d'une autre façon, avec une nouvelle fierté.

同时，画又能让一个地方变得更美，所以市民可以在生活中，用一种新方式来看些画，从而感到自豪。

Regardez les pavillons, les fresques, les toits colorés, les tapisseries, les arches décoratives, les moulins à prière tibétains, les statues de Bouddha et laissez-vous envoûtez par les prières des moines.

看看亭台楼阁，画，彩色屋顶，挂毯，牌楼，经轮，佛像，聆听僧侣祈祷。

La fresque en l'honneur de Miyuki Tanobé fait partie de la série de murales réalisées sur les grands bâtisseurs culturels de Montréal par l'organisme MU, spécialisé dans cet art urbain.

画成为了蒙特利尔画系列一员，是为了向向田野辺美雪表达敬意。些画是座艺术之城特色，由蒙特利尔MU组织伟大文化建筑师作成。

Et c'est ces fresques-là que j'ai amenées à Clichy, à Montfermeil, que j'ai montrées aux gens, et j'ai dit : « Toi, tu es qui dans cette communauté-là ? »

我把画带到了克利希和蒙特弗梅尔，然后向人们展示，我说：“在样群体中，你是谁？”

Ça a aussi tout un impact au niveau de la perception du travail des artistes parce que généralement ils travaillent cloisonnés ; dans leur studio, ici, ils sont dehors.

些画也和那些艺术家作品是同一感觉，因为通常来说，他们工作状态不同。艺术家们在工作室工作，而在里，是在室外工作。