Cette société exploite de nombreux gisements.

这家公司开采多处矿藏。

Le projet évoque en de nombreux endroits un droit d'invoquer la responsabilité.

草案多处提到援引责任的权利。

Le présent rapport fait plusieurs références à une évaluation de l'impact de l'émancipation.

本报告多处提到解放的影响评估。

Plus de 5 000 résidences sont encore sous tutelle provisoire.

000多处住所仍处于临时管理状态。

Le rapport médical a révélé de nombreuses lésions chez la victime.

法医报告证明，受害者身上多处受伤。

De surcroît, le texte du projet contient un certain nombre d'erreurs.

另外，该文本多处不准确之处。

L'orateur propose également plusieurs modifications mineures de rédaction.

他还做出了多处细小的起草上的修改。

La Commission constate que la loi organique a été enfreinte à de nombreuses reprises.

委会注意到多处违反组织法的地方。

Le plan d'action mentionne plusieurs fois la résolution 1325 (2000).

行动计划多处援引了第1325（2000）。

Le paragraphe 5 est adopté, étant entendu qu'un certain nombre d'éléments y seront ajoutés.

基于将增加多处内容的认识，第5段获得通过。

Le paragraphe 6 est adopté, étant entendu qu'un certain nombre d'éléments y seront ajoutés.

基于将增加多处内容的认识，第6段获得通过。

Elle administre présentement plus de 3 000 biens immeubles à des fins humanitaires.

目前房产管理处管理着3000多处房产，用于人道主义住房。

La Déclaration de L'Aquila contient de nombreux renvois détaillés au TNP.

《拉奎拉声明》还在多处详细提及《不扩散条约》。

Son rôle à cet égard est à plusieurs reprises expressément reconnu dans la Convention.

在此方面， 《公约》多处明确承认私营部门的作用。

En divers points, le texte s'écarte des engagements pris ailleurs, voire les déforme.

草案的案文有多处均不符合、甚至错误表述了已经做出的承诺。

Plus de 4 000 logements ont été endommagés, détruits ou rendus inhabitables (voir tableau 1).

有4 000多处住宅遭到破坏、摧毁或毁得无法居住（见表1）。

Puis-joint à la table, réfrigérateur, des écrans d'ordinateur, le verre des portes et des fenêtres à divers endroits.

可随意贴在台灯、冰箱、电脑显示器、玻璃门窗等多处地方。

Plus de 6 000 propriétés restent sous l'administration de la Direction des logements et des biens immeubles.

有6 000多处房产仍然由住房和财产管理局管理。

Ces coups ont provoqué de nombreuses lésions chez le requérant, en particulier sur les cuisses et dans le dos.

他多处受伤，特别是大腿和后背。

Ceux-ci ont été transportés en Iraq et détenus dans divers établissements en tant que "boucliers humains".

他们被送往伊拉克，当作“人盾”，在多处受到关押。