Aujourd'hui, la télé enseigne beaucoup plus de choses que les parents.

如今，电视教得比父母多得多。

Il reprit : — Je t’aime plus que tu ne crois, va, bien plus, bien plus.

“我爱你有过于你相信，真，多得多，多得多。

Tu sais que je te sacrifie bien plus.

你知道我为你牺牲还多得多。

Cette croix mit à l’aise l’orgueil de Julien ; il parla beaucoup plus.

这枚勋章让于连自尊得到满足，话也多得多了。

Le nombre de participants ! La salle était pleine, il y avait beaucoup plus de monde que je me l'étais imaginé.

参与人数！会议厅被挤满了，人数比我想象多得多。

Je ne te parle jamais que de ce que je sais, et j’en sais toujours bien plus long que je ne dis.

“我跟你说都是我知道，而我知道比我说出来多得多。

Oui, on vend beaucoup plus de burrata que de bufflonne, environ 120 kg de burrata par semaine et 90 kg de bufflonne.

是，我们布拉塔比布法罗多得多，每周出约120公斤布拉塔和90公斤布法罗。

Et la prochaine fois que vous allez regarder un film français, vous allez voir que vous serez capables de comprendre beaucoup plus de choses.

下次你看法国电影时，就会发现自己能够听懂比以前多得多了。

Le fiacre de Julien était là, mais il trouvait la conversation de ces messieurs infiniment plus amusante que celle du bon lieutenant du 96e.

于连车子本来也在，但是他觉得那两位先生谈话比善良第九十六团中尉谈话有多得多趣味。

Mais il a été beaucoup plus long que lorsqu'il parlait de mon crime, si long même que, finalement, je n'ai plus senti que la chaleur de cette matinée.

但是他话比谈到我杀人罪时多得多，多到最后我只感到早晨炎热了。

D’ailleurs, c’était également chez les camarades du coron l’heure des bêtises, où l’on plantait plus d’enfants qu’on n’en voulait. La nuit, on avait sur le dos la famille.

矿工村伙伴们正是在这种时刻搞那种蠢，结果生下孩子比自己想多得多。因为在夜间全家老小都在一起，不方便。

L’UNAF(Union Nationale des Associations Familiales) alerte sur le coût réel des dépenses sur le cycle d’utilisation de l’application, car il peut se révéler bien plus important que le coût d’achat.

联合会对应用程序使用期间实际支出费用提出了警告，因为它可能比购买成本多得多。

On y lisait beaucoup plus de chosesque dans ces paroles : non seulement un mépris révolté, mais une sorte de défi, presque une menace, et comme une secrète détermination.

在他脸上，表现出比他话语中多得多东西：不仅有一种反抗者蔑视，还显露出一种挑战，几乎是一种威胁，甚至好像是一种暗下决心。

On est un pays quand même qui a un modèle social qui est fort et qui on l'a vu pendant la crise du Covid où on accompagne beaucoup plus que dans d'autres pays.

我们国家社会模式非常强大，从新冠危机中我们能看到，我们提供支持比其他国家多得多。

Même à un simple point de vue réaliste, les pays que nous désirons tiennent à chaque moment beaucoup plus de place dans notre vie véritable, que le pays où nous nous trouvons effectivement.

即使是从单纯现实主义观点来看，我们所向往国家在任何时刻也都比我们实际所在国家在我们实际生活中占有多得多位置。

M. Gillenormand crut apercevoir un léger froncement du sourcil de Marius, qui, en vérité, nous devons le dire, ne l’écoutait plus, envolé qu’il était dans l’extase, et pensant beaucoup plus à Cosette qu’à 1793.

吉诺曼先生似乎觉得马吕斯皱了一下眉。其实，我们该说清楚，他已不再在听外公说话，在他惊喜若狂时候，他想珂赛特比想一七九三年多得多。

La rue enseigne beaucoup plus de choses que les parents, donc il est évident, effectivement, que les systèmes habituels de transmission des savoirs se sont considérablement affaiblis avec la très grande diversité des moyens de communication.

街上教东西比父母多得多，所以很显然，通常知识传播系统已经大大削弱了，因为交流方式非常多样化。

Je m'étais occupé tout l'été ou toute la saison sèche à planter mes seconds rangs de palis ou de pieux, quand une autre affaire vint me prendre plus de temps que je n'en avais réservé pour mes loisirs.

在整个夏季，或者说是旱季，我忙于栽第二道木桩和编箩筐。同时，我进行了另一件工作，占去时间比预料多得多。