Gars dans une décapotable : Big Shot !

!

Voilà donc le personnage qui m’interpellait avec tant d’impatience.

向我急躁地喊叫也就是这位。

Vous arriverez auprès d’un grand personnage.

您去见一个。

Le grand homme ! dit Candide, c’est un autre Pangloss.

“原来是个！不愧为邦葛罗斯第二。”

Un grand seigneur, un prince, à ce qu’on dit, M. le comte de Monte-Cristo.

“一位，一位亲王，这是他们告诉我。是基督山伯爵阁下。”

Comme il dit tout cela ! murmura Beauchamp ; c’est décidément un grand seigneur.

“瞧，他说这番话神气！”波尚低声说道，“他一定是个。”

Un grand seigneur étranger, ajouta Debray.

“在他本国可说得上是个。”德布雷接上说道。

Non non, toi t'es un mec stock, t'es baraque, elle t'attire, vas-y.

不，不，你是个搞钱，你是个，她被你吸引了，继续走吧。

Candide apercevant un Milton, lui demanda s’il ne regardait pas cet auteur comme un grand homme.

老实看见一部《弥尔敦诗集》，便问在他眼里，这作家是否算得。

Non, elle m’a dit seulement qu’elle voulait m’envoyer à Londres pour servir les intérêts d’une personne illustre.

“没有。她只是对我说，派我去伦敦为一个效劳。”

« P.-S. – Vous pouvez faire accueil au porteur, qui est comte et grand d’Espagne. »

您可以接待送信，他是伯爵，西班牙。

Peut-être même des gros, mais faut faire vite.

也许是 不过最好动作快点。

Arrivé à deux pas du grand personnage, il tira la montre du marquis de La Mole, et la montra avec affectation.

离两步远时候，他掏出德·拉莫尔侯爵表，有意让他看见。

Quant au ton et aux gestes, il vivait avec des campagnards ; il avait été privé de la vue des grands modèles.

至于声口和做派只好不论，因为他一向只和乡下佬在一起，不曾见过。

Julien fut sur le point d’accepter ; mais son devoir le rappelait auprès du grand personnage ; en quittant Korasoff il promit d’écrire.

于连差不多要接受了，但是他责任要求他回到那儿去。他离开科拉索夫时，答应写信。

Ah ! c’est vrai, je ne vous ai pas répondu ; rassurez-vous, madame, nous aurons l’homme à la mode, nous sommes des privilégiés.

“啊！真是，我还没有回答您。请放心，我们可以看到这位。我们运气够好。”

Une personne illustre vous envoie, une personne illustre vous attend : la récompense dépassera vos désirs, voilà tout ce que je puis vous promettre.

“派您去是一个，在那边等您也是一个。报酬会比您所指望还高。我能向您许诺就是这些。”

Les grands événements, les grands hasards, les grandes aventures, les grands hommes, Dieu merci, on en a assez vu, on en a par-dessus la tête.

事业，机会，风险，，谢天谢地，全都见够了，再也接受不下去了。

Comme fortune, il s’était fait, lui chétif, ennemi du cardinal, c’est-à-dire d’un homme devant lequel tremblaient les plus grands du royaume, à commencer par le roi.

至于前途，像他这样弱小，他竟成了红衣主教仇敌，这就是说，他成了国王之下所有都为之发抖对立面。

Jaloux de quoi ? répondit Rasseneur. Je ne me pose pas en grand homme, je ne cherche pas à créer une section à Montsou, pour en devenir le secrétaire.

“我嫉妒什么？”拉赛纳回答说。“我并不想装，也不会为了当秘书而在蒙苏建立支部。”