Paris est la grande ville folle, toutes les fois qu’il n’est pas la grande cité sublime.

当巴黎不是一座卓越的大城时，它就是一座疯狂的大城。

Ils sont plus élevés dans les grandes villes !

在大城市里面更贵！

Il y en a dans toutes les grandes villes.

所有大城市都有圣诞集市。

Je n'aime pas les grandes villes.

不喜欢大城市。

On peut voir ce nuage au-dessus des grandes villes.

在大城市上空能看到这些烟雾云。

À l'époque, presque toutes les grandes villes en possédaient un.

当时，几乎每个大城市都有一个。

Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

所有大城市之间有高速公鉻、铁路或飞机相连。

À Paris, il y a, comme dans beaucoup de grandes villes, une pénurie de logements.

与很多大城市一样，巴黎，住房紧缺。

Bergerac, c’est la deuxième ville la plus grande de la Dordogne.

贝热拉克是多尔多涅的第二大城市。

Nous sommes à Dresde, une des grandes villes de l'ex-RDA.

在德累斯顿，前东德的大城市之一。

On est passé d'un petit quartier hors-sol à Londres à une ville grandeur nature.

临近伦敦的城镇开始，到大城市。

On est beaucoup plus seul dans une grande cité que dans un de nos villages.

人在大城市里比在村庄里更加孤独。

Ce sont principalement des personnes vivant seules et dans des grandes villes.

这些人通常独自生活，而且多住在大城市。

C'est la deuxième ville de l'antiquité en France après Saint-Ouen.

这是法国古代第二大城市，仅次于Saint-Ouen。

C'est la troisième agglomération de l’ex-URSS.

这是前苏联的第三大城市。

Paris n'est pas une grande ville ordinaire. Paris, c'est la vieille capitale des Parisii.

巴黎不是普通的大城市。巴黎是Parisii的首都。

C'est normal, les prix sont beaucoup plus élevés ici, que dans une grande ville.

这里的物价比大城市里高很多，很正常。

Une grande ville est le plus puissant des stercoraires.

一个大城市有着肥效极高的粪肥。

Marianne Durand-Lacaze : Y compris dans les grandes villes africaines ?

也包括非洲的大城市吗？

Et Paris, une grande cité comme Paris n’avait obtenu qu'une dizaine de voix.

而巴黎，这样一个大城市才仅仅得到了十几票。