Souvent une terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait.

有时她吓得魂，大声喊叫。尔赶快跑来。

Je braillai，suppliai, me débattis à coups de pied, mais ils m'arrachèrent l'argent de la main.

我大声喊叫，求饶，脚踢着，挣扎着，但他们还是把我的钱从手里拿走了。

Emma ! … maman ! … s’écriait Charles pour les rapatrier.

“艾玛！… … 妈妈！… … ”尔大声喊叫，想要两边熄熄火气。

Des deux côtés de grands cris retentirent, d’un côté des cris de colère, de l’autre des cris d’enthousiasme.

两边响起了大声喊叫，一边是气恼的怒吼，一边是热情的欢呼。

Coupeau, trempé de sueur, fumait davantage, voilà tout. Sa bouche semblait plus grande, à force de crier.

古波汗流侠背，身的热气更多了。由于长时间大声喊叫，他的嘴也似乎变大了。

Une fausse honte le retint. Que diraient ces hommes qui le regardaient, en l’entendant crier comme un insensé ?

但他没有喊，因为如果宪兵们听到他象一个疯子似的大声喊叫起来，他们会怎么想呢。

Vous avez « hurler fort » . Hurler, ça veut déjà dire crier fort, donc, vous ne pouvez pas hurler doucement, ce n'est pas possible ; donc, « hurler fort » , c'est un pléonasme.

你们还会听到“hurler fort”。大喊就意味着大声喊叫，所以，你们能亲亲地大喊，这是可能的；所以，“hurler fort”同义叠用了。