Son fils jette l'argent par les fenêtres.

她儿子大手大脚地花钱。

Elle ne regarde pas à la dépense.

她花钱大手大脚。

Il dépense sans compter.

他大手大脚地花钱。

Le budget de 65 millions de dollars prévu à Canberra n'était, je pense, ni excessif ni imprudent.

我认为，在堪培拉确6 500美元预算既不是大手大脚，也不是不慎重。

La prodigalité, devenue habituelle durant la période de forte croissance, doit faire place à une consommation raisonnable et à l'économie.

在经济迅增长时期养成大手大脚习惯必须让位于合理消费习惯。

Maintenant je dépense environ trois ou quatre milles yuan par mois, je n’ai jamais acheté des vêtements qui coûtent plus de 1000 yuan.

我现在每个月花费大概三四千元，我从未买过1000元以上衣服，据我所知，同是80后，身价两亿李想他们也差不多，都没有大手大脚花钱习惯。”

Je cours. Mais monsieur Fessard m'a deja demande si les trois Mages etaient chez nous, en me donnant de la bougie. Toute la ville va savoir nos deportements.

"那我快去，不过，我买白蜡烛时候，费萨尔老板就问了，是不是要招待远道来朝拜耶稣三王。这样大手大脚花钱，城里马上就会传遍。"