La blanchisseuse préférait en prendre son parti, reculant devant un crêpage de chignons, désireuse de ne pas gâter sa vie davantage.

热尔维丝无奈选择了忍气吞声，为了使生活不要被搅得更糟，她不愿再与维尔吉妮恶语，打出手了。

La journée entière, ils s’empoignaient. Pourtant, ils ne se tapaient pas encore, à peine quelques claques parties toutes seules dans le fort des disputes.

整天都有纠缠不清烦心事。然而他们之间还没到打出手地步，吵得最时互打几巴掌而已。

Glenarvan, voulant éviter à lady Helena l’assaut de ces vieilles mégères, marcha droit à Kai-Koumou, et montrant le groupe hideux : « Chasse-les, » dit-il.

哥利纳帆怕那群泼妇对妻子打出手，于是走到啃面前，指着那群丑八怪，要求酋长制止她们无礼行为。

Ce jour-là, pour la première fois chez les Coupeau, on se flanqua une volée en règle, on se tapa même si dur, qu’un vieux parapluie et le balai furent cassés.Et Gervaise tint parole.

这一天，古波夫妇家第一次真正地互打出手，打得那么，以至于一把旧雨伞和一把扫帚都被打断了。

Je vous ai fait apprendre à manier l'épée ; vous avez un jarret de fer, un poignet d'acier ; battez-vous à tout propos ; battez-vous, d'autant plus que les duels sont défendus, et que, par conséquent, il y a deux fois du courage à se battre.

我教会了你击剑，你两腿很有劲，手腕子很有力，一有机会就应该打出手；如今禁止决斗，要打架更需有双倍勇气。