Je me promenai à grands pas dans le salon.

我跨着在客厅里来回走着。

Et tous deux s’acheminèrent à grands pas vers la campagne du digne fonctionnaire.

两个朝那位尊贵官员别墅走去。

Il s'avança vers le canapé où Dudley était resté assis, pétrifié de terreur.

他走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。

Ils se sont même engagés à franchir une nouvelle étape du désarmement douanier.

他甚至承诺，会在海关裁军上迈出一。

Julien prit le grand trot. On était sur la place Louis XVI.

于连催马跑，他在路易十六广场上。

Il a dit que c'était " un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité."

我得一，类一。

Il arrive. L'ainé des garçons apparut, la démarche décidée.

“他来了。”远远看见他哥朝这边走了过来。

Rogue s'enveloppa dans sa cape et quitta la clairière.

他用斗篷罩住脑袋，流星地走出了空地。

Et il s'en alla en direction de la salle des professeurs.

他朝着教工休息室方向走去。

Je me promenais à grands pas dans cette chambre, tout en songeant, quand Prudence entra.

我一面思索，一面跨着在这个房间里来回走动，突然普律当丝进来了。

Tantôt on se met à courir à grands pas comme si l'on était poursuivi par quelque chose d'effrayant.

时而我跑起来，就像我被什么吓东西追赶一样。

Mercédès laissa échapper un sanglot, et, comme Villefort essayait de passer outre, elle l’arrêta une seconde fois.

美茜塞苔再也忍不住她眼泪了，当维尔福要走过她时候。

Ils marchèrent rapidement, accordant leur allure à celle de Raoul qui s'était placé au milieu d'eux.

朗贝尔和柯塔尔随着夹在他中间拉乌尔伐流星地往前走着。

Au milieu des dédales pierreux qui sillonnaient le fond de l’Atlantique, le capitaine Nemo s’avançait sans hésitation.

在这西洋下面罗列起来石头迷楼中间，尼摩船长一点不迟疑，前进。

Cet homme baissait la tête et ne le voyait pas venir. En quelques enjambées, Jean Valjean fut à lui.

那正低着脑袋，没有看见他来。冉阿让几便跨到了他身边。

« C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité » , dira l'astronaute.

" 这是类一，但却是类一，" 这位宇航员说。

Et tirant le pied longuement derrière lui, ce qui est le plus respectueux des saluts possibles, il s’en alla.

他把一只脚向后退一，这是行最高敬礼姿势，转身走了。

Pourtant, la dernière bouchée avalée, il redescend l'escalier quatre à quatre et, hop, il saute dans un autobus.

然而，咽下最后一口饭，他就又跨下楼梯，噌地跳上一辆公共汽车。

Elle ouvrait les portes à la volée et arpentait les couloirs, Harry sur ses talons.

她拧开一扇扇门，穿过一道道走廊，哈利可怜兮兮地跟在后面。

C’est juste, dit-il en se levant et en se promenant à grands pas dans ma chambre, je vous ennuie.

是啊，”他站起来说，一面在我房间里跨着来回走着，“我让您讨厌了。