Je garde pour moi l’aile au midi et la grand-nef.

南侧殿和殿归我。

Wang Miao put voir la salle d'audience en train de se désagréger.

汪淼看到了正在变形中的殿。

Des rires fusèrent dans l'obscurité de la salle d'audience.

昏暗的殿中响起了几声干笑。

Lorsque Rambert sortit, Gonzalès descendait déjà les escaliers et se dirigeait vers la ville.

朗贝尔出殿时，冈萨雷斯已经在下台阶，往城里的方。

Les yeux de Porthos s’abaissaient furtivement sur cette dame, puis papillonnaient au loin dans la nef.

波托斯两眼偷偷地在那位夫人身上溜溜，然后又朝殿深处张望。

Le silence, la solitude profonde, la fraîcheur des longues nefs, rendaient plus douce la rêverie de Julien.

寂静，深深的孤独，长形殿里的清，使于连的梦幻更加温柔甜蜜了。

Après avoir visité ces Trois Grandes Salles, je me rends à la salle d’exposition des Horloges.

参观过三殿之后，我了钟表馆。

Ils entrèrent dans la salle d'audience.

进殿。

À l'intérieur de la grande salle, tous s'agitèrent soudain, comme s'ils s'apprêtaient à célébrer un joyeux événement.

殿里立刻活跃起，好像遇到了什么喜事。

Aucun édifice civil ne devait dépasser cette salle en hauteur, aux temps des dynasties Ming et Qing.

在明清时期，任何民间建筑的高度都不得超过这座殿。

Derrière cette salle, s’étend une impressionnante dalle en marbre sculptée de dragons, de vagues et de falaises.

这座殿后面是一块令人印象深刻的理石板，上面雕刻有龙、浪花和高山。

Il pénétra dans la grande salle d'audience et découvrit qu'il y faisait encore plus sombre qu'à l'entrée de la pyramide.

进殿，发现这里甚至比门洞中还昏暗。

Au bout du corridor, au moment d'entrer dans la salle d'audience, un garde insista pour qu'ils enlèvent leurs vêtements.

到门廊尽头就要进入殿时，一名卫士坚持让他们都脱光衣服。

Également nommé « monastère de la Ville d’or » , le sim contient 8 piliers richement gravé d’or.

殿里有八只用黄金刻饰的柱子，这里也被称为“黄金国的寺院”。

Ce troisième pavillon, de 1'240 mètres carrés, fût construit sans colonnades, contrairement aux deux autres salles, afin de rendre la pièce plus spacieuse.

与其他两座殿不同，第三座殿面积为一千两百四十平方米，没有列柱，因此使得房间更加宽敞。

Une dalle de pierre s'ouvrit au niveau du plafond de la salle d'audience, révélant une ouverture de forme carrée.

殿顶上的一块石板滑开，露出一处正方形的洞口。

Tous dans la salle furent saisis de stupeur.

殿中的所有人都惊呆了。

Vingt jours passèrent et les rais de lumière à travers la cheminée gardaient un rythme constant.

汪淼数着沙漏的翻动，二十天过了，射进殿的日光仍遵循着精确的节奏。

Il contourna le cavalier et son cheval brûlés, traversa la salle désormais déserte, courut en suffoquant le long du corridor et arriva à l'extérieur.

他绕过燃烧的骑士和马，穿过空荡的殿，跑过热浪滚滚的门廊，到外面。

Le tripode qui avait naguère servi à cuire Fu Xi et la croix sur laquelle il avait été ligoté flottaient en plein milieu de la salle.

那尊煮过伏毅的鼎和他曾被缚于其上的火刑柱在殿正中飘浮着。