C'est certain, ils n'attirent pas la même sympathie que les pandas.

它们当然没有大熊猫那样引人注目。

Dans la pénombre du palier, Tarrou avait l'air d'un grand ours vêtu de gris.

在楼梯平台的半明半暗中，塔鲁显得像一头穿灰衣服的大熊。

« Misère ! » , crie la girafe. « Pitié ! » , dit le mouton. Et l’ours s’est écrit, « Pas ça ! »

“真是不幸啊！”绵羊恳求着：“可怜可怜我们吧！”大熊哀嚎着：“不要啊！”

Mais jamais combat ne fut présenté plus hardiment et plus étrangement que celui qui suivit entre Vendredi et l'ours, et qui, bien que nous eussions été premièrement surpris et effrayés, nous donna à touts le plus grand divertissement imaginable.

紧接着，星期五和那只大熊之了一场最大胆、最惊人的大战。这场大战起初确实使我们胆战心惊，最后却使大家怀大笑。