Les traces audacieuses de pinceau expriment les fronces épaisses.
用胆的块笔触表现厚重的布摺。
Ce garçon téméraire ignore la peur du danger.
这个胆的男孩从没体验过对危险的害怕。
Nous nous félicitons de ces propositions concrètes et audacieuses.
我们欢迎这些具体而胆的建议。
Nous nous sommes fixé des tâches ambitieuses.
我们为自己确定了胆的任务。
Le Gouvernement avait lancé d'ambitieuses réformes économiques.
政府采取了胆的经济施。
Nous avons pris des mesures audacieuses à cette fin.
我们为此采取了胆的处理施。
C'est un programme audacieux, qui, à l'évidence, ne sera pas exécuté du jour au lendemain.
这是一个胆的目标，显然不会一蹴而就。
L'année dernière, des mesures hardies avaient été prises sur la voie de la paix.
去年，我们看到朝采取了胆的步骤。
Il est évident que ces paroles courageuses n'ont pas été suivies des actes concrets nécessaires.
显然那些胆的发言同所需要的行动并不相称。
Le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs est une initiative particulièrement audacieuse et novatrice.
非洲同侪审议机制是一项特别胆的创新性经验。
Des décisions courageuses doivent être prises pour s'y pencher dans les plus brefs délais.
需要迅速地作出胆的决定，以处理这些根源。
Cet effort exigera des solutions radicales et audacieuses.
这将需要彻底、深入胆的解决办法。
Du fait de ces perceptions culturelles différentes, les propositions de réforme étaient extrêmement ambitieuses.
鉴于这种不同的文化认识，建议是极为胆的。
De nombreux pays ont engagé des réformes courageuses dans tous ces domaines.
许多国家已开始在所有这些领域中进行胆的。
Une action audacieuse est nécessaire pour apporter une solution définitive à ce problème.
有必要采取胆的行动，以彻底解决这一问题。
Des mesures radicales sont nécessaires pour assurer la longévité du TNP.
必须采取胆的积极施，确保不扩散条约得以长存。
Il faudrait, pensons-nous, par rapport à la question de la dette, des solutions particulièrement hardies.
关于债务问题，我们认为尤其需要胆的解决办法。
Une politique climatique ambitieuse ne constitue pas un obstacle pour une croissance économique durable.
胆的气候政策并不会阻碍经济可持续增长。
La nouvelle économie appelle des esprits audacieux, novateurs, ouverts, ainsi qu'une vision.
新经济需要胆的头脑、创新精神、开明态度以及远见。
L'ONU doit prendre des initiatives plus novatrices et ambitieuses dans ce sens.
联合国需要在这方面提出更新更胆的倡导。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
T'as vraiment une grande yeule toi Xavier.
你可真够大胆的，泽维尔。
Certaines stations sont restées fidèles à l'audace de leurs origines.
一些电台仍然忠于其大胆的起源。
Il eut sur-le-champ l’idée hardie de lui baiser la main.
他突然生出一个大胆的念头，要吻她的手。
Le cardinal fixa ses yeux perçants sur ce hardi interlocuteur.
红衣主教目光炯炯，洞察着眼前这位大胆的对话者。
Le petit rongeur effronté s'approcha, hésita un instant, fixant le butin qu'il convoitait avec gourmandise.
这只大胆的松鼠往前靠近，双眼贪婪地盯着战利品，有点犹豫不决。
Oh! Que c'est beau! Merveilleux! Quelle pate!
噢 ! 好漂亮呃，好好看！很大胆的用色！
Ériger un sens qui nous manque en source de vérité, c’est un bel aplomb d’aveugle.
把人们所没有的一感觉定为真理的本原，那真是盲人的一大胆的杰作。
Ce calme, cette ironie, cette puissance, frappèrent l’esprit de Caderousse d’une terreur vertigineuse.
布沙尼这镇定、讽刺和大胆的态度使卡德鲁斯踉跄地倒退了几步。
L’audacieux professeur ne nous comprenait évidemment pas dans cette dernière catégorie.
这位大胆的教授显然没有把我们这三个人也算作容易碎的东西。
D’autres faits, plus audacieux encore, étaient suspects au peuple à cause de leur audace même.
另外一些更大胆的事，正因为它们大胆，引起了人民的怀疑。
Didier Chabert a mijoté pendant 10 ans cette audacieuse reconversion dans la truffe.
迪迪埃·夏贝尔用了10年的时间才将这大胆的做法转向松露。
L’attaque était rude et de nature à faire songer les plus hardis.
来得凶猛，最大胆的人对此也不能不有所思考。
À quel homme avais-je affaire et quels projets son esprit audacieux formait-il encore ?
我在跟一个什么样的人打交道呀？他又有了什么大胆的计划呢？
Le plus brave hésite à se condamner.
最大胆的人也下不了自我牺牲的决心。
Cependant, les préparatifs de cette audacieuse tentative venaient de commencer.
但是，这个大胆企图的准备工作开始执行了。
Cottard s'attendrissait : « Ah ! les gaillards ! » , disait-il.
连柯塔尔也为之动情，说：" 啊，好大胆的家伙！"
Vous porterez le secours d’un caractère ferme et entreprenant au parti politique où vous jetterez votre époux.
“您将把您的丈夫推进一个政党，又用您那坚定大胆的性格支持这个政党。
Non ! John, répondit Glenarvan, retenant de la main le hardi jeune homme, attendons ! »
“不！门格尔，我们还是等等吧，”爵士回答，一面用手抓住大胆的青年，生怕他跳入河水似的。
Aller sus la lune? Quelle idée! Je me demande si Didou n’est pas déjà... Dans la lune.
去月球？真是个大胆的想法！我在想Didou是不是已经。。。沉浸于幻想中。
En effet, toute cette litière sèche d’alfafares devait se consumer vite et ne pouvait arrêter longtemps des animaux audacieux.
是啊，那一堆干苜蓿草很快就会烧完，不能持久地挡住那些大胆的野兽啊！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
胆的块笔触表现厚重的布摺。
施。
采取了
克法语
感觉定为真理
来得凶猛，最
