La mère regardait entre les jambes de sa fille et criait, sans pouvoir se dominer.

母亲看看她女儿间的状况，情不自禁地叫起来。

Oh oui à tel point que j'avais des bourrelets sur les cuisses et un double cul.

是啊，我那时上的赘肉和双屁股真是绝了。

Porthos, le second, étendit le sien sur l’herbe : il lui avait percé la cuisse.

他刺穿了对方的。

En s'éloignant du miroir, Harry sentit la Pierre philosophale contre sa jambe.

退到一边时，感觉到魔法石就贴在他的上。

Si madame voulait accepter mes genoux, ça serait plus tendre, dit galamment Mes-Bottes.

“如果太太愿意坐在我的上，那会非常舒服。”“靴子”十分殷勤地说。

Ah ! et puis à Waterloo un biscaïen dans la cuisse. Voilà tout.

啊！还有，在滑铁卢，一统打在我的上。就这些。”

Je ne vais pas rentrer dans tous ces détails, mais traditionnellement, voilà, on mange du gigot d’agneau.

我就不说太多细节了，但是根据传统我们会吃羊羔的。

Résultat, le sort de l’agence est entre tes jambes !

结果就是公司的命运在你的之间！

Quand il fut propre, on aperçut les meurtrissures des cuisses, deux taches rouges sur la peau blanche.

洗干净以后，人们看到了上的伤痕，苍白的皮肤上有两块红斑。

Quelquefois, comme Ève naquit d’une côte d’Adam, une femme naissait pendant mon sommeil d’une fausse position de ma cuisse.

有几次，就象从亚当的肋叉里生出夏娃似的，有一个女人趁我熟睡之际从我摆错了位置的里钻了出来。

Mais à quel moment dans ton intérieur, tu te dis que c'est joli: coussin jambes de poulet créative. Ok？

你脑子里装了什么？夸这个抱枕美丽？充满创意的鸡抱枕？？好吧。

Et lui, relevant drap et chemise, contemplait en silence les taches rouges sur le ventre et les cuisses, l'enflure des ganglions.

他呢，人的被子和衬衫，默默地观察她腹部和上的红斑，以及肿胀的淋巴结。

Boche, pour dire le vrai, faisait la souris le long des mollets de la charbonnière.

博歇却要实践歌中的动作，于是沿着瞿朵尔热太太的装做一只耗子要钻进去。

Il s’avança dans la direction du lit, tentant de surmonter ses douleurs aux hanches et à l’intérieur des cuisses et de garder une démarche digne.

他向床走去，努力克服胯骨和内侧的疼痛，使步伐有尊严地稳健。

Pour manger, ils faisaient monter avec leur talon le long de leur tibia jusqu’à leur main leur pain qu’on leur jetait dans la boue.

要吃东西，他们得用脚跟把别人丢在污泥里的面包顺着推送到自己的手里。

Est-ce qu’il n’y avait pas des araignées aussi ! Il serrait rudement son pantalon pour tuer contre sa cuisse de grosses araignées, qui s’étaient fourrées là.

他的眼前还出现了许多蜘珠！那些硕的蜘蛛无情地钻进他的裤管，他只有拼命压紧裤子，把爬上的蜘蛛掐死。

Boche et Bibi-la-Grillade ricanaient, en se montrant du coin de l’œil les femmes nues ; les cuisses de l’Antiope surtout leur causèrent un saisissement.

博歇和“烤肉”盯着画中的那些裸体美人，相视而笑，尤其是打着瞌睡的安蒂奥的两条，使他们心旌摇曳。

Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

第二块石头，加工过的圆形石头，打落了康塞尔手中的一块美味可口的鸽子，这越发说明，他的这种看法有道理。

Comment ! il durait encore ! Et toute la société s’étonnait, en se tapant sur les cuisses. En voilà un gaillard qui résistait !

怎么！他还挨着吗？众人们都惊诧不已，拍着自己的。没想到这醉汉有如此强悍的耐久力！

Avec ça, ces blagueurs lui lâchaient des bandes de rats dans les jambes. Ah ! les sales bêtes, il les voyait toujours !

不仅如此，那些好恶作剧的人还放出成群的耗子爬满他的。哎呀！那些肮脏的动物，它们始终在他眼前出现！