Si tu les connais pas tous, c'est pas très grave ok.

如果你不是都认识话，也不是大问题。

C'est la décision de sensibiliser régulièrement les habitants aux grandes questions environnementales concernant la ville.

使群众对于与城市息息相关大问题保持敏感。

Alors ensuite, un autre gros problème, c'est que souvent tu bloques.

接下来，另一个大问题是，你常常卡壳。

C’est une grande question, dit Candide.

“嗯，这倒是个大问题。”

Eh bien, oui... Et cela crée de grands problèmes de société bien sûr.

是啊… … 这无疑给社会造成了许多大问题。

D'après moi c'est pas grand chose mais faudrait quand même que tu penses à lui en parler.

不认为这是一个大问题，但你应该考虑和他谈谈。

J'espère que nos légumes se vendront dans ies grandes surfaces. Mais un gros problème, c'est l'emballage.

希望们蔬菜可以在超市出售。但有个大问题, 就是包装。

Mais la grande question, c'est comment on peut savoir quand est-ce qu'on utilise l'auxiliaire AVOIR ou l'auxiliaire ÊTRE ?

但是还有个大问题，就是们如何知道什么时候该用助动词“AVOIR”或者助动词“ÊTRE”呢?

D’accord. Je crois que cela ne posera pas de gros problème. Et je vais en parler avec le fabricant.

应该没什么大问题吧，回头跟厂家联系一下看看。

En général, il n'y a pas de gros problème, mais pour le troisième, je n'en suis pas certain.

没有什么大问题，只是第三项现在还不能决定。

Ose repasser ! Ose ! Allez les gars, allez ! je vais le chercher la bas c'est pas grave !

敢于超越！勇敢点！加油伙计们，加油！会去那里找，这不是什么大问题!

Alors, ça, c’est la grande question, et c’est la première grande difficulté de la formation des temps composés en français.

那么，这呢，这是个大问题，而且是法语中复合时态组成第一个大困难。

Voilà ! s’écria Odette, voilà les grandes choses dont je lui demande de me parler, mais il ne veut jamais.

“对了！”奥黛特叫了起来，“这些大问题，请他给讲一讲。他就是不肯。”

Ça veut dire que vous n'avez aucun l'esprit d'équipe ! Et ça c'est un problème !

这说明你一点团队意识都没有! 这绝对是个大问题!

Pour les grandes questions autour de l'accès au logement, je pense au collectif Jeudi noir par exemple, ou encore à d'autres collectifs.

对于住房大问题，想到了黑色星期四团体，甚至其他团体。

Un visiteur : Excusez-moi, j'ai une question : le Grand Théâtre, c'est un théâtre ou un opéra ?

不好意思，有一个问题：大剧院，是戏剧还是歌剧呢？

Les pivoines se gonflaient pour paraître plus grosses que les roses : mais ce n’est pas la grosseur qui fait la rose.

牡丹尽量扩张，想要开得比玫瑰花还大，可是问题并不在于庞大。

J'espère que nos légumes se vendront dans les grandes surfaces. Mais un gros problème, c'est l'emballage. Donc, je viens pour me renseigner auprès de vous.

希望们蔬菜可以在超市出售。但有个大问题，就是包 。因此，来咨洵一下你们。

De plus, pour pouvoir rouler à pleine vitesse le TGV a besoin de voies spécifiques dont le tracé pose des problèmes car il détruit le paysage et l’environnement.

另外，高速火车运行需要有特定轨道，轨道设置是一个大问题，因为会破坏风景和。

Si on rajoute à ça le froid, le coût de la vie et les noms de volcan imprononçables ça commence à faire beaucoup pour ces pauvres Islandais qui n’avaient rien demandé à personne.

再加寒冷、生活费用和叫不出名字火山，对于这些无从索取可怜冰岛人来说，这是个大问题。