Il ne neige pas souvent à Avignon, mais aujourd'hui, la neige tombe.

不经的阿维尼翁市今天普降。

Georges, il commence à neiger plus fort. Il faut rentrer à la maison.

乔治，开始了。我们该回家了。

Faire faction nu-pieds dans la neige !

“天还得光着脚板去放哨！”

Il se laissait recouvrir bêtement par la neige, incapable de raisonner, de prendre une décision.

他就这样让所覆盖，无法思考，无法决定。

Cette neige tomba abondamment pendant plusieurs jours, et son épaisseur atteignit bientôt deux pieds.

一连了好几天，地上很快就积了两英尺厚。

Neiges, tempêtes, chemins impraticables, rochers, glaciers, rien ne l’arrête.

、风暴、无法通行的路、岩壁、冰河，没有一样可以阻止它。

Regarde Peppa, il commence à neiger, et si on construisait un grand bonhomme de neige !

看佩奇，开始了，我们要不堆个人吧！

Même la pluie incessante qui avait fait fondre la neige ne parvenait pas à modérer ses ardeurs.

即使在过后连绵不断的阴雨天里，他的劲头也没有半点冷却。

Elle rêvait que ce ciel chargé de neige crevait sur elle, tant le froid la pinçait.

她梦见空中降落的落在她身上，严寒透彻她的肌肤。

Il y a deux semaines la neige est tombée, paralysant la ville trois jours durant, dans une panique indescriptible.

两个星期前，纽约了一场，整个城市因此瘫痪了三天，家都笼罩在一种无法形容的恐慌之中。

Le ciel restait d’une vilaine couleur de plomb, et la neige, amassée là-haut, coiffait le quartier d’une calotte de glace.

天空仍然是令人生厌的铅灰色，在空中聚集着，像一顶冰盔盖住了金滴区。

Ils se regardaient toujours. Puis, sans rien se dire, ils s’en allèrent chacun de son côté, sous la neige qui les fouettait.

他们相互怔怔地望了许久。谁都未说一句话，终于在翻卷之中各奔东西了。

Elle avait fait un ouvrage pour notre marchande des Champs-Élysées et sortit par la neige pour le lui remettre elle-même et sans un jour de retard.

她曾经为香榭丽舍街的那位女小贩缝了件什么东西，而且立刻冒着给她送去。

Elle courut, mais la neige lui bouchait les yeux, et les pas s’éloignaient, sans qu’elle pût saisir s’ils allaient à droite ou à gauche.

她向上跑去，然而，遮住了她的视线，只听见那脚步声渐渐远去，也分不清是向左还是向右去了。

Ce qui m’ennuie un peu, c’est la nuit qui commence à 4 heures et demie de l’après-midi, et la neige qui recouvre Montréal pendant douze ou treize semaines.

我有点烦的是，午4点半夜晚就开始了，会覆盖蒙特利尔12或13周左右。

Une fois qu'il eut passé la porte et traversé le long corridor jusqu'à l'extérieur de la pyramide, il vit la neige tomber à gros flocons dans le ciel nocturne.

穿过洞门和长长的隧道来到了金字塔外，看到黑夜里纷飞。

Pour couper court, après que nous eûmes atteint Pampelune, il continua à neiger avec tant de violence et si long-temps, qu'on disait que l'hiver était venu avant son temps.

更糟的是，我们到达潘佩卢那后，一直个不停。人们都说，今冬天来得特别早。

Tout en parlant, la patronne lui mettait le panier au bras et la poussait vers la porte. Le louchon, rechignant, sanglotant, s’éloigna en traînant les pieds dans la neige.

热尔维丝边说边把筐子放在她的臂，把她推向门口。那女孩子气得哭出声来，出了店门，深一脚浅一脚地踏着走了。

Ces deux hommes, causant immobiles sous la neige qui tombait par tourbillons, faisaient un groupe qu’un sergent de ville eût à coup sur observé, mais que Marius remarqua à peine.

那两人站在飞旋的面，挤作一团在谈话，一动也不动，城区的警察见了肯定会注意，马吕斯对此警惕却不高。

Le pauvre Vendredi fut réellement effrayé quand il vit ces montagnes toutes couvertes de neige et qu'il sentit le froid de l'air, choses qu'il n'avait jamais ni vues ni ressenties de sa vie.

可怜的星期五一辈子没见过受过冻。现在忽然看见封山，天寒地冻，简直把他吓坏了。