J'aime beaucoup faire des grands dîners tout le temps.

我真的很喜欢做大餐。

La preuve qu'on peut réaliser un repas de fête à prix riquiqui.

证明我们能以低廉的价格做出一顿节日大餐。

C'est digne d'un repas de fête.

这是值得一吃的节日大餐。

En Provence, un repas de Noël différent des autres régions de France est servi.

在普罗旺斯，有和法国其他地区不一样的圣诞大餐。

Ah ! ah ! il paraît que nous banquetions, dit Porthos.

“啊哈！啊哈！好像我们要吃大餐了，”波托斯说。

Détrompez-vous, ce repas presque parfait est organisé entre amis, tout simplement.

再想一想，这顿几乎完美的大餐是朋友们之间简单地组织起来的。

Allez, on va aller préparer des bons petits plats à base de fèves.

好喽，我们要用蚕豆来制作大餐啦。

Aussi, quand tu reviens à la maison, les experts recommandent de prendre un bon repas contenant des protéines.

你回家后，专家们建议你享有一顿富含蛋白质的大餐。

Alors voir déjà, l'objet claquettes peu importe, la thématique qui va arriver derrière, ça me plaît.

好了，先上几道“开胃菜”，最后再看“大餐”, 这样挺好。

Ce soir, Jean-Charles prépare un repas 100 % raclette, mais sans fromage.

今晚，让·查尔斯准备了一顿的瑞士烤芝士大餐，但是没有奶酪。

Il fallait se contenter des vivres dits de subsistance que les habitants des villages considéraient comme des festins de Dieu.

在这种情况下，大家只能满足于一些生活必需品，而对地人来说，这些东西就是神明赐予的丰盛大餐。

Et puis, ce qui vous intéresse le plus, c'est sans doute la nourriture de Noël. Qu'est-ce qu'on mange à Noël ?

然你们最感兴趣的就是圣诞大餐了吧。我们在天都会吃什么呢？

Et Rébecca? Elle a visiblement su dénicher les bons produits low cost pour son repas de Noël.

那么对丽贝卡来说，她显然知道如何为她的圣诞节大餐买到适合的低价产品。

Et enfin, un dessert ? Bien sûr ! Pour terminer le repas copieux nous avons encore la bûche de Noël !

甜点？然有啦。为了让一顿丰盛的大餐来完美落幕，我们还会吃圣诞树桩蛋糕。

Rien, pas même les repas de fêtes de fin d'année ne contrarient Arnaud. C'est un déstressant, c'est très agréable.

即便是准备年夜饭大餐，阿诺也不会有这些感觉。这是我的舒缓剂，这很愉快。

5 ! L'autre produit incontournable, pour un repas de Noël : le foie gras. Là aussi, les prix sont imbattables.

拿5！对于一份圣诞大餐来说，另一种基础的产品是：鹅肝。这里的价格也低得不能再低。

Et puis, les escargots ! Oui les escargots, c'est aussi la nourriture typique de Noël. On peut toujours trouver des escargots dans un repas de Noël.

蜗牛？对了，还有蜗牛，这也是圣诞大餐的一道标志性菜肴。我们在圣诞大餐上不难找到蜗牛的身影。

Je pense que je vais pouvoir atteindre l'objectif que je me suis fixé. Le repas d'Antoine n'entamera pas son budget cadeaux.

我觉得我能达到我定的目标。安托万的大餐不会削减他的礼物预算。

Pour la fin de l'année, pour Halloween, pour Noël, les élèves se retrouvent pour un banquet c'est à dire un grand repas avec de la bonne nourriture.

年末、万圣节、圣诞节时，学生们会去那里参加宴会，也就是美食大餐。

Les chats préfèrent manger plein de petites portions que des gros repas, parce que leur espèce était habitué à chasser de toute petites proies pour survivre, comme les souris.

猫更喜欢吃很多顿饭，而不是吃一顿大餐，因为他们习惯于捕食小动物生存，比如说小老鼠。