Lantier avait joliment choisi son affaire en conseillant à Virginie un commerce de friandises.

朗蒂埃建议维尔吉妮做糖果生意，自有其中妙。

– Je ne parlais pas de cet objet. L'identifier vous appartient.

“我指可不是这个东西。它得靠您去发现其中妙。”

Cette ardente prédication l’emportait en paroles mystiques, depuis longtemps les pauvres gens ne le comprenaient plus.

热烈地宣，越说越妙，这些穷人们早就不知说些什么了。

Chacune de ces lignes mystérieuses resplendissait à ses yeux et lui inondait le cœur d’une lumière étrange.

那些妙语言每一句都感到耀眼，心沐浴一种奇特光里。

M. Madinier voulait leur montrer les dorures et les peintures du plafond ; mais ça leur cassait le cou, et ils ne distinguaient rien.

玛蒂尼先生向众人指着天花板上绘画和描金花饰；然而仰酸了脖颈也无法分辨出它们妙所。

En dehors de Virginie et de madame Boche, personne ne le connaissait. Les Lorilleux flairaient bien quelque micmac ; mais ils ne savaient pas, ils avaient pris un air pincé.

除了维尔吉妮和博歇太太之外，没有其人认识。罗利欧夫妇虽感到其中定有妙，却不知底细，显示出冷淡态度。

Je ne m’inquiétais nullement de trouver mon médecin ennuyeux ; j’attendais de lui que, grâce à un art dont les lois m’échappaient, il rendît au sujet de ma santé un indiscutable oracle en consultant mes entrailles.

我根本不乎我医生是否讨厌，我所期待于，是借助一种我不知其妙技艺对我内脏进行试探，从而就我健康发表无庸置疑旨喻。