有奖纠错
| 划词

Il a fait cela de propos délibéré.

他做这件事是存心的。

评价该例句:好评差评指正

C'est (fait) exprès.

这是存心的。

评价该例句:好评差评指正

La Géorgie est occupée par des forces militaires russes, déterminées à dévaster mon pays.

格鲁吉亚被俄罗斯军队占领,这些部队存心摧毁我国。

评价该例句:好评差评指正

Des pressions d'inspiration politique émanant de gouvernements aux mobiles douteux sont nuisibles.

存心欺骗的政府施加的外部压力,带有政治目的,只能适得其反。

评价该例句:好评差评指正

S'agit-il d'une erreur délibérée, en dépit des nombreuses corrections dont a fait l'objet le rapport?

尽管这份报告经过了许多次不同的审查,这是否是存心的错误?

评价该例句:好评差评指正

Croyez-le, le véritable amour est éternel, infini,il se voit en cheveux blancs, toujours jeune de cœur.

要相信,真正的爱情是永恒的,无尽的,它白首不移,长存心间。

评价该例句:好评差评指正

Ces activités constituent manifestement une tentative délibérée d'empêcher que soit préservée l'intégrité de l'environnement des sites et de leur valeur culturelle.

这些活动显然是存心阻碍保护这些遗址的文化和环境的完整性。

评价该例句:好评差评指正

C'est un des exemples les plus poignants des souffrances inutiles infligées au peuple de Porto Rico par les États-Unis, pays colonisateur.

这是美国殖者更是存心使波多黎各受不必要痛苦的实例中的一个。

评价该例句:好评差评指正

Les membres du Hamas non seulement ne se distinguent pas des civils, mais se cachent délibérément parmi eux pour éviter les représailles.

哈玛斯成员不仅没有同区分开来,而且存心躲在中间,预防受到打击。

评价该例句:好评差评指正

Le Président (parle en anglais) : Je n'ai délibérément pas utilisé le mot « consensus » dans la mesure où le paquet ne fait l'objet d'aucun consensus.

主席(英语发言):我存心没有使用“共识”一词,因为对计划没有达成共识。

评价该例句:好评差评指正

La non-communication du dossier pourrait constituer un commencement de preuve d'un manquement délibéré et en toute connaissance de cause à l'obligation de fournir un recours.

不提供档案可构成蓄意和存心不提供补救的初步证据。

评价该例句:好评差评指正

De fait, il n'est pas inconcevable que les fauteurs de troubles potentiels gardent un profil bas jusqu'à ce que l'ONU ait réduit sa présence de sécurité.

事实上,存心捣乱者隐藏不动,等待联合国减少安全员,这种情况也不是不可想象的。

评价该例句:好评差评指正

Cela découle directement des politiques et des pratiques de ce gouvernement, qui a choisi d'ignorer le dialogue et les négociations au profit de l'oppression et de la violence pour résoudre le problème palestinien.

这直接产生于这个政府的政策和作法,它存心忽视对话和谈判,选择对抗和暴力,作为解决巴勒斯坦问题的手段。

评价该例句:好评差评指正

Pour terminer, je voudrais faire consigner notre objection à l'accusation répétée du Gouvernement de la République démocratique du Congo selon laquelle le Rwanda propage délibérément au sein du peuple congolais le virus du VIH et le sida.

最后,我要正式表示我们反对刚果主共和国政府反复指控卢旺达存心把艾滋病毒和艾滋病传染给刚果

评价该例句:好评差评指正

Ils ne chercheront pas d'instinct à susciter une guerre immédiate, mais ils subiront des influences de l'extérieur, exercées par des individus malveillants qui se cacheront parmi eux ou se serviront d'eux à des fins illicites ou offensives.

他们立即的本能不会是出去制造战争,但他们会受到外界的影响,受到那些存心不良者的影响,也会受到那些或者是伪装成他们一员的、或者是为了非法目的或攻击性目的而利用他们的的影响。

评价该例句:好评差评指正

Je dois cependant m'empresser d'ajouter que je n'utilise pas à dessein l'expression « voix du terrain », car je crains qu'en raison des politiques de développement non durable l'herbe du terrain soit en train de disparaître, sans parler des racines.

但请让我接下来多说一句,我并不是存心要用“草根呼声”的字眼,因为我担心,由于不可持续发展的政策,草正在消失,根也更谈不上了。

评价该例句:好评差评指正

De plus, le fait que certains États choisissent de détourner l'attention de la Conférence d'examen vers des domaines éloignés de la question du commerce illicite des armes légères pourrait soulever de graves questions au sujet de l'efficacité du processus de suivi.

此外,一些国家存心把审议大会的注意力引向同小武器和轻武器非法贸易问题关系不大的领域,这一事实可能使对后续进程的有效性产生严重的疑问。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, je ressens un certain degré de gratitude pour l'occasion que nous donne aujourd'hui cette initiative palestinienne de discuter de la situation au Moyen-Orient ou comme les initiateurs de cette séance ont choisi de la nommer « la situation terrible sur le terrain ».

但是,我对巴勒斯坦这一倡议今天向我们提供的机会感到某种程度的感激,讨论中东局势或者用本次会议的发起者存心选择的说法,“现场的严重局势”。

评价该例句:好评差评指正

Les évaluations déjà menées ont montré notamment que les communautés s'adaptent tant bien que mal, que les individus prennent des risques calculés, qu'une mauvaise exécution des programmes peut avoir des conséquences pires que l'absence totale de programmes, et qu'évaluer l'impact des programmes est difficile, mais non impossible.

从已进行的评价中汲取的教训有,社区试图这种或那种方式处理地雷问题、个存心冒风险、执行不佳的方案能够比没有方案造成更大的危害及衡量方案规划的影响虽有困难,但不是不可能。

评价该例句:好评差评指正

Le fait que les femmes ne participent pas pleinement et à égalité avec les hommes à la vie publique ne résulte pas nécessairement d'une volonté délibérée de les en empêcher mais peut découler de pratiques et de procédures dépassées qui favorisent les hommes sans qu'on y prenne garde.

未实现妇女的充分、等参与可能不是存心的,是古旧过时的惯例和程序的结果,这些惯例和程序无心之中提升了男子。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


半圆形后殿(教堂的), 半圆形鸭舌帽, 半圆周, 半圆柱, 半圆柱体的, 半圆桌, 半远洋的, 半月板刀, 半月板的, 半月板缝合术,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第四部

C’est une farce qu’on vous fait, n’est-ce pas ? Il m’a donné dix sous.

他这是存心和你开玩笑,不是吗?他给了我十个苏。”

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Hein ? tu vas te taire ! … Attends d’être tout seul, si tu veux qu’il t’arrive du mal.

“你能不能住嘴,嗯?… … 要是你存心惹祸,等剩你一个人的时候再说。”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Mais elle examinait Gervaise, elle la trouvait joliment émue. Elle se rapprocha, sembla prendre un mauvais plaisir à recommencer ses histoires.

维尔吉妮审视热尔维丝时,看到她十分激动的神情。于是向她旁边又靠了靠,乎有些存心不良地重新讲起故事。

评价该例句:好评差评指正
水年华第一卷

« Ma fille, disait-elle à maman, je ne pourrais me décider à donner à cet enfant quelque chose de mal écrit. »

“我的女儿,”她对我妈妈说,“我总不能存心给孩子买几本文字拙劣的书看呀。”

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Allons, va, puisque tu l’as dans la tête, dit Grandet en la poussant par les épaules, mais prends garde de mettre le feu.

“也罢,既然你存心他,”葛朗台把她肩膀一推,“可是留神,别失火。”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Felton tendit l’arme à milady, qui en examina attentivement la trempe, et qui en essaya la pointe sur le bout de son doigt.

费尔顿伸手将刀子递给米迪,米存心地审视一下刀的硬度,又用手指头试了一下刀锋。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Candide, voulant choisir entre les plus apparents, il distingua une vingtaine de personnes qui lui paraissaient sociables, et qui toutes prétendaient mériter la préférence.

老实人存心要在最值得注目的一批中去挑,当场选出一二十个看来还和气,又自命为最有资格入选的人。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Et puis, se cambrer comme un matamore et se sangler comme une femmelette, avoir un corset sous une cuirasse, c’est être ridicule deux fois.

并且,把胸脯鼓得象个绿林汉,又把腰身捆得象个小娘们儿,铁甲下穿一件女人的紧身衣,这简直是存心要闹双料笑话。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Il les frôlait, entendait, sans écouter, quelques phrases ;et il voyait, sans regarder, les hommes parler aux femmes et les femmes sourire aux hommes.

他从他们身边擦过,并没有存心去听,但听到了他们几句话,也没有注意看,但看到了男人对女人说话,女人对男人微笑。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Je sais de science certaine que le père Grandet, en réunissant tous ses biens à la terre de Froidfond, avait l’intention de s’enter sur les Froidfond.

我确确实实知道,葛朗台老头当初把所有的田产并入弗鲁瓦丰,就是存心要跟弗鲁瓦丰家接种。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

J’eus peur de la politique telle qu’elle se faisait alors je l’avoue ; je me tus, ce fut une lâcheté, j’en conviens mais ce ne fut pas un crime.

我很害怕,当时的政治状况充满着隐伏的危险,所以我就闭口不讲了。这是懦怯的行为,我承认,但并不是存心犯罪。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Ici Haydée arrêta son regard expressif sur Monte-Cristo, dont l’œil ne quitta plus ses yeux. La jeune fille continua donc lentement, comme quelqu’un qui invente ou qui supprime.

说到这里,海黛向基督山瞥去一个意味深长的目光。在她叙述这一段的过程中,基督山的眼睛始终没有离开她的脸。 这位年轻女郎于是又继续往下讲,但讲得很慢,像是一个讲历史的人存心捏造或讳饰一部分事实的。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Voilà ce que je ne saurais comprendre, et cependant ce que je ne dois pas demander, madame, répliqua Monte-Cristo en s’inclinant ; pardonnez-moi, je n’ai pas voulu être indiscret.

“这我可就不懂了,但我并不一定要求解释,夫人,”基督山鞠躬答道。“原谅我,我并不是存心要做出失礼的举动的。”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Eh bien ! Ned, attendons, répondis-je. Il est évident que ces inconnus n’ont pas l’intention de nous laisser mourir de faim, car, dans ce cas, le dîner d’hier soir n’aurait aucun sens.

了!尼德·兰,再耐心等一会儿,”我说道,“显然,这些人并不想饿死我们。试想,如果他们存心饿死我们,前面那餐饭就没有任何意义了。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Sans doute il vous a regardé, mais c’est au moment où il me demandait qui vous êtes ; c’est un homme qui est manant avec tout le monde, il n’a pas voulu vous insulter.

“他是看了您,可那是在他向我打听您的时候;他是一个对谁都粗鲁无礼的人,他不是存心侮辱您。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il avait toujours la mine de mauvaise humeur, semblait vouloir intimider ses pratiques, bougonnait les gens qui entraient chez lui, et avait l’air plus disposé à leur chercher querelle qu’à leur servir la soupe.

他的面部表情老是狠巴巴的,存心要把顾客吓跑,走进他店门的人都得看他的嘴脸,听他埋怨,忍受他那种随时准备吵架、不情愿开饭侍候的神气。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Ah, pardieu, voilà qui est fort ! s’écria le vieillard, je suis celui que vous avez fait placer ici, et cette maison est celle où vous m’avez fait placer. Comment ! vous ne me reconnaissez pas ?

“啊,老天爷,您存心开玩笑!”老头儿喊着说,“是您把我安插在这里的,是您把我介绍到这宅子里来的。哪里的话!您会不认识我了?”

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

J’ai voulu acheter quelque chose à sa vente et je me suis entêté à renchérir sur ce volume, je ne sais pourquoi, pour le plaisir de faire enrager un monsieur qui s’acharnait dessus et semblait me défier de l’avoir.

我也不知道为什么想在那次拍卖中买些东西,后来有一位先生死命跟我抬价,存心不让我买到这本书。我也是一时高兴,逗他发火,才一个劲儿地跟他争着买这本书。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


半月裂孔, 半月软骨旋转试验, 半月神经节, 半月形, 半月形堡垒, 半月形的, 半月形的东西, 半月形越行线, 半月一次的, 半月状的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接