Des millions de prêteurs craignent pour leur épargne.

数以百万计的贷人担心他们的。

Sous le globe, derrière la pendule, elle cachait le livret de la Caisse d’épargne.

她把单藏在玻璃罩内时钟的后面。

Combien ai-je aujourd'hui en dépôt ? demanda Luo Ji.

“我现在在银行里有多少？”罗辑问。

Un compte de paiement peut être alimenté par virement ou dépôts en espèces.

支付账户的资金来源可以是电汇或现金。

Un compte courant, bien sûr, mais je voudrais aussi voir ce que vous avez comme compte d'épargne.

当然是活期账户，但我也想看看您有哪些活期。

Pour ça, les opérateurs doivent vous permettre de limiter vos temps de jeux, vos dépôts et vos mises.

为此，运营商必须允许你控制自己的游戏时间，和赌注。

Non, à la BlC, ce n'est pas nécessaire. Vous pouvez ouvrir un compte sans verser d'argent.

不，在加拿大伦特银行，不需要这样。您可以开一个不先的账户。

Vous devez déposer au minimum 30€ à l’ouverture du livret et le plafond actuel de dépôt est de 7 700€.

您在开立折时必须入至少30欧元，目前的额为7700欧元。

Mais conformément à la loi, l'intérêt des dépôts des hibernautes est calculé sans prendre en compte la période du Grand Ravin.

但按照现有法律，对冬眠苏醒者的计息有特殊的计算方法。

Une visite à la banque, où on apprit que plusieurs mille livres étaient inscrites au crédit du meurtrier, rendit sa satisfaction complète.

之后他们去了银行，发现海德先生的账户上有几千英镑的，这一收获也让警官很满意。

Vous pourrez y faire des versements, retirer de l’argent liquide et recevoir ou faire des paiements par carte dans les magasins ou sur internet.

通过此卡, 您能在商场或者网上，提现，还有收付。

Le lendemain, restée seule, elle ne put résister au besoin d’enlever le globe de la pendule et de regarder le livret de la Caisse d’épargne.

第二天，她独自在家时，忍不住捧起时钟的玻璃罩，看着单子。

Parce que j'ai plus les moyens comme j'ai financé mon jeu de ma poche, et puis je vis sur mes réserves donc je me retrouve ici.

因为我没钱了因为用自己的钱创业写游戏，靠度日，我就来到了这里。

Le solde des dépôts est directement transféré au niveau financier de la période post-Grand Ravin, moment à partir duquel nous commençons à calculer les intérêts.

排除了大低谷时间段，在额上直接平移到大低谷后的金融水平，并从那时开始计息。”

Le trou avait beau se creuser dans la monnaie, elle tenait, de son air raisonnable, avec son tranquille sourire, les comptes de cette débâcle de leurs économies.

在逐渐消逝，她仍然很有理智地怡然含笑，计算他们正在消耗殆尽的积。

De là une certaine « surface » , due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés à vue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他在巴林兄弟银行了一笔子，因而获得了信誉，因为他的账面上永远有，他开的支票照例总是“凭票即付”。

Quoi ! balbutia-t-il, quoi ! monsieur le comte, vous prenez cet argent ? Mais, pardon, pardon, c’est de l’argent que je dois aux hospices, un dépôt, et j’avais promis de payer ce matin.

“什么！”他结结巴巴地说，“您的意思是现在要提钱吗？对不起，对不起！但这笔钱是我欠医院的，是我答应在今天早晨付出的一笔。”

Oui, oui. Et pour éviter le mène problème, je vais faire traisférer à ce compte une somme de 6000 euros de notre compte de dépôt à terme. Comme ça, c'est sûr que le découvert n'apparaîtra plus.

当然。为了避免出现同样的错误，我从定期账户中转过来6000欧元，这样能保证不出现透支的情况。

Voici la situation de tous vos comptes rémunérés depuis l'an 9 de la Crise trisolarienne. Vous aurez sans doute besoin de temps pour les déchiffrer, mais ces informations restent consultables en vous connectant sur votre compte personnel.

“这是从危机九年一月一日至今天您的所有的计息情况，比较复杂。以后您可以从自己的信息区中调阅。”