Votre Excellence est saine et sauve ? demanda l'hôte.

“阁下然无恙吧？”店主问道。

Alors seulement elle s’endormit plus tranquille.

想到这些以后，她然入睡。

Tous libérés, et sains et saufs.

—都被释放，然无恙。

Ah si t'es courageux, tu mates ça juste avant l'intervention, après t'es serein.

如果你很勇敢，可能你手术前看这个也还是然自若。

Le plus jeune est sain et sauf mais tous ces efforts ont été réduits à néant.

小花栗鼠然无恙，可是它所有的努力都白费。

Mais, si le directeur restait sauf, la Compagnie chancelait sous le coup terrible.

但是，经理虽然然无事，蒙苏煤矿公司却被这一严重的一击打得摇摇欲坠。

" Ca, alors ! " s'exclament Jack et Jeff dans leur barbe, contents de revoir leur ami.

老天！杰克和杰夫不出来，他们很开心看到老朋友然无恙。

Très brave, dit Monte-Cristo, je l’ai vu dormir le poignard suspendu sur sa tête.

“非常勇敢，“说，“我曾见过，他在匕首悬在头顶心的当口却然睡觉。”

Elles sont toujours vivantes, docteur Luo Ji. Elles sont toujours vivantes. Elles vous attendent dans le futur.

“她们还在，罗辑博士，她们还在，然无恙，在未来等你。

Et elle se rendormait dans son trou, en évitant de songer à ce qui arriverait forcément un jour.

夜晚来临她在自己的脏窝里然入睡，并不去想白天发生的那一幕幕闹剧。

Avec ces bouteilles-là, les vignerons d’Aï ou d’Épernay cassent des bâtons de chaise, sans qu’elles aient trace de fêlure.

卖酒商人常常拿这种瓶子敲击椅档子，椅档子敲断，瓶子仍然然无恙。

C’était Ayrton, légèrement blessé à l’épaule, et Pencroff, sain et sauf, que leurs amis reçurent à bras ouverts.

艾尔通肩膀上受轻伤，潘克洛夫还是然无恙，大家都用热烈的拥抱来欢迎他们。

M. Bonacieux vivait fort tranquille, ignorant parfaitement ce qu’était devenue sa femme et ne s’en inquiétant guère.

波那瑟先生过得然自得，由于压根儿不知道他妻子的下落，所以对她也就无所牵挂。

Il était mort, celui-là, mort de froid, puisque nous marchions dessus, au milieu de son peuple de joncs desséchés.

这一片沼泽已经死，被冻死，既然我们穿过密密的干枯芦苇丛，走在它上面仍然无恙。

Chez la fruitière, chez la tripière, elle apercevait des angles de comptoir, où des chats superbes et tranquilles ronronnaient.

那家鲜果店和熟肠店里，能看得见柜台的角上几只极漂亮的猫在然地打着呼噜。

C'est dans la Forêt interdite que vous allez et ça m'étonnerait que vous soyez encore entiers quand vous en ressortirez.

你是要去林! 如果你能然无恙地出来，就算我估计错。”

Pourtant, au fil des jours, il ne faisait aucun doute que Touffu était toujours bien vivant et fidèle au poste.

不过随着时间一天天地过去，似乎路威仍然在那扇紧锁的门后面，然无恙地活着。

Mes deux compagnons, sains et saufs étaient près de moi et me pressaient les mains. Nous nous embrassâmes avec effusion.

我的两个同伴也然无恙地站在我的身边，握着我的手。我们激动得抱在一起。

Cependant, Gervaise vivait tranquille de ce côté, ne pensait guère à ces ordures.

然而，热尔维丝却然地生活着，并不去想这种龌龊的事情。

Boche, qui faisait le guet, ce matin, l’a vu redescendre tranquillement… C’était avec Adèle, vous entendez.

今天早上，博歇去看，果然是他然地走下楼去… … 阿黛尔陪着他走呢，您再听吗？