Lao Li ne bougea pas une seule fois, il ferma les paupières et s'abandonna à un sommeil paisible.

这个过程中，老李没有动一下，闭着双眼像安详地入睡了一样。

Bien des couples et bien des familles, en effet, n'avaient pas d'autre apparence que celle de promeneurs pacifiques.

原来，许多成双成对，不少举家出，看上去都只不过正安详地散步。

Lorsque Étienne se décida à s’approcher, il se courba, tendit les deux joues, puis posa lui-même un gros baiser sur le front du gamin.

朗蒂埃稳沉而安详地等待着。当艾蒂安放大胆走到他身时，他便弯下腰去，把双颊递给艾蒂安接吻，随后，他也孩额上使劲吻了一下。

Souvarine fumait de son air doux, assis devant la table. Après avoir marché un instant en silence, Étienne se soulageait longuement. Était-ce sa faute, si on lâchait ce gros fainéant pour venir à lui ?

苏瓦林仍然坐前面，神色安详地吸着烟。艾蒂安一声不响地屋里转了一会以后，发了半天牢骚。们离开这个懒胖而接近了他艾蒂安，这能怨他吗？

Hans dormait tranquillement au pied d’un roc, dans une coulée de lave où il s’était fait un lit improvisé ; mon oncle tournait au fond du cratère, comme une bête sauvage dans la fosse d’un trappeur.

汉恩斯安详地睡熔岩流里一块岩石脚下，我也熔岩流里临时做了一个床位；叔父陷口底部打转，仿佛陷阱里一只被捕兽器捉住野兽。

Après être allé lui-même la fermer, il s’assit tranquillement sur une des chaises du bureau. Il avait roulé une cigarette, il regardait les deux autres de son œil doux et fin, les lèvres pincées d’un mince sourire.

苏瓦林自己过去把门关上，然后安详地坐讲台后一把椅上。他卷了一支烟，用他那温和而又敏锐眼睛望着他们俩，抿着嘴微笑。