L'élaboration du projet du NEPAD pour la création de centres d'excellence sera bientôt achevée et le NEPAD s'emploie actuellement à réunir les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
关于“新伙伴关系英才中心”项目,这个提案即将定下来;新伙伴关系秘书处正筹集资源。
Pour y remédier la Commission électorale a pris des mesures spéciales et créé des centres d'inscription stratégiquement situés à proximité des marchés et des exploitations agricoles et elle a ouvert des centres mobiles dans certains marchés et dans les zones reculées.
为了解决这个问题,全国选会采取了特别措施,将
记中心的战略位置定
市场和农场的地方,并
某些市场和边远地区使用流动选民
记中心。
A cet effet, il faut noter que la définition de la résidence ne coïncide pas avec celle à laquelle il est fait référence dans les questions civiles à Saint-Marin, selon laquelle la résidence est la place choisie par un individu comme le centre (domicilium) de ses intérêts et caractérisée par deux éléments : a) séjour régulier dans un endroit donné ; et b) l'animus, c'est-à-dire la volonté de la personne de fixer et de maintenir son domicile en ce lieu.
为此,应指出的,住所的定义与圣马力诺公民事务中所定的定义并不吻合,根据后者定义,住所是指个人所选定的作为他/她的利益中心所
,并有以下两个特征的住所:(a) 经常
某一特定住所逗留;(b) 有意愿,及个人有将其居所定
该处的意愿。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Pour remplir sa mission, il déclenche le plan Orsec Cela lui permet, selon des stratégies organisées en amont De faire appel aux pompiers, aux policiers et gendarmes, aux services techniques municipaux Mais aussi à la réquisition de moyens privés.
他的职责在于启动援救组织计划,可以使他根据的策略,向消防员、警察、士兵及城市的技术服务中心求助,还会征用私人财产。