Il pris la tête de la révolte des esclaves contre les colons blancs en 1791.

1791年，他领导了反抗白定居者奴隶起义。

Henri Matisse, un jeune peintre talentueux s'installe dans la ville portuaire de Collioure en France.

亨利·马蒂斯（Henri Matisse）位才华横溢年轻画家，他定居在法国港口城市科利乌尔。

Ce territoire est riche en mines d’or et d’argent, et plus de cinquante mille habitants y ont déjà fixé leur demeure.

那里有丰富金矿和银矿，在当地定居居民已有五万余。

Donc, par exemple, je vais partir m'installer vivre au Portugal, parce que là-bas, la vie est moins chère.

比如，我要在葡萄牙定居，因为那里生活没那么贵。

Quand bien même des hommes s'y installeraient, leur vie n'aurait rien à voir avec celle des Terriens.

即使有在上面定居了，他们生活跟地生活也完全不。

Au cours des siècles qui ont suivi, les différentes phases de son peuplement en ont fait la vitrine ethnique de l’Océan indien.

在随后几个世纪里，其不同阶段定居使其成为印度洋展示区。

Je reçois énormément de demandes téléphoniques avant même que la décision de s'installer ici, en Australie méridionale dans la région d'Adélaïde, soit prise.

我接到非常非常多电话请求，都在甚至还没有决定来南澳大利亚、来阿德莱德地区定居就提出来。

Il s'agit d'une figure « fantasmée » , d'un raccourci comme le « hipster » , le « Parisien » , ou le « néorural » .

Bobo其实幻想出来物，个缩影，就像”文艺青年“，”巴黎“或者”去乡下定居城里“。

Les aliments consommés à Madagascar reflètent l'influence des migrants sud-asiatiques, africains, indiens, chinois et européens qui se sont installés sur l'île au cours de l'histoire.

在马达加斯加消费食品反映了在整个历史上定居在该岛上南亚，非洲，印度，中国和欧洲移民影响。

Une autre question, c'est une question de Leslie qui me demande: quel a été pour moi le plus gros choc culturel en m'installant ici en Israël ?

另个问题，这Leslie提，她问我：对我来说，定居以色列最大文化冲击什么？

Jean Tarrou, qu'on a déjà rencontré au début de ce récit, s'était fixé à Oran quelques semaines plus tôt et habitait, depuis ce temps, un grand hôtel du centre.

在本故事开始时与读者见过面让·塔鲁在几个星期之前定居阿赫兰，从那时起，他直住在市中心家大旅馆里。

En décembre dernier, Benjamin et Natacha ont quitté Valenciennes pour s'installer dans le sud de la France, à Montpellier. Ils racontent pourquoi ils ont choisi cette ville pour s'installer avec leurs deux filles.

去年12月，本杰明和娜塔莎离开了瓦朗谢讷，来到法国南部蒙彼利埃安家。他们讲述自己带着两个女儿选择来这个城市定居原因。

Aussi, Indiens errants ou tribus sédentaires vivant sous la loi des caciques ne se rencontraient pas. Si, d’aventure, quelque cavalier nomade apparaissait au loin, il s’enfuyait rapidement, peu soucieux d’entrer en communication avec des inconnus.

因此，游牧印第安和在酋长统治下定居印第安，在这里都不能遇到。偶然有个把骑马游牧在远处出现，但他看见他们行就很快逃走了，他们不愿和生接触。