La recommandation concernant la fixation d'une durée réglementaire pour la détention sans inculpation est à l'examen.

此外，关于就没有控罪的拘法定时限的建议，审议工作仍在进行。

En outre, ses efforts pour assurer des repas réguliers aux prisonniers n'ont pas été couronnés de succès.

此外，过渡政府要为囚犯定时供餐的努力也没有取得成功。

Les autorités gardent la situation constamment à l'étude avec le concours des compagnies aériennes et des exploitants privés.

在各航空公司和非定时公司的帮助下，这一情况一直受到监视。

Les policiers américains lui ont montré un minuteur connu sous le nom de MST-13 (étiquette 420).

他们在那里看到了称之为MST-13（标签号420）的定时装置。

M. Bollier a demandé à M. Lumpert si les stocks étaient suffisants pour fabriquer ce nombre de minuteurs.

Bollier先生向Lumpert先生打听，他们是否有足够的库存材料来制造这个数目的定时器。

Les Américains ont obtenu la permission de rapporter aux États-Unis l'un des deux minuteurs dans la valise diplomatique.

美国人获准将两个定时器中的一个用外交邮袋运回美国。

Il était composé d'un lance-roquettes relié à un minuteur, qui n'a pas fonctionné en raison d'une panne d'accumulateur.

装置为一与定时器相接的火箭发射器，但因电池无电而未发射成功。

Les envois de fonds versés par les filles sont plus réguliers, notamment lorsqu'ils sont destinés à d'autres femmes.

男子的汇款寄得不如妇女寄的定时，且男子从收入中拿出比妇女更多的部分用于个人消费（如酒、第二个妻子、烟），而妇女更可能将钱用于生产投入（牛、还债、化肥等等）。

Des audits des systèmes de gestion financière des partenaires de réalisation sont prévus dans le cadre des activités de contrôle.

保证活动包括定时审计实施伙伴的财务管理系统。

Le 12 octobre à 10 h 49, dans le village de Zemo Nikozi, deux mines à retardement ont explosé à 15 minutes d'intervalle.

49，在Zemo Nikozi村,2有定时装置的地雷爆炸，间隔15分钟。

En outre, les médias locaux et internationaux participent aux réunions d'information que la MINUSIL tient régulièrement à l'intention de la presse.

此外，当地和国际媒体也参加联团定时举行的新闻发布会。

Il en résulte que la population de mon pays doit subir des coupures régulières d'électricité pendant au moins 8 heures chaque jour.

结果，我国人民每天都要面对长达8小时或更长时间的定时停电。

L'Union européenne reconnaît aussi que les technologies spatiales sont très utiles pour la navigation et pour la détermination des lieux et temps.

欧洲联盟还认为，导航和定位定时方面空间技术的作用也很大。

Depuis le 12 juillet, le passage de Karny est régulièrement ouvert la journée pendant des périodes limitées et uniquement pour les importations.

从7月12日开始，Karny过境点仅在白天为进口物品定时开放一段有限的时间。

La MINUSIL a continué de donner aux enfants la possibilité de se faire entendre grâce à une émission radiophonique régulière intitulée « La voix des enfants ».

联团继续通过一个定时的广播节目“儿童之音”，让儿童发表心声。

Il a quand même gardé les minuteurs et a dit à M. Bollier d'aller en fin d'après-midi au bureau du premier accusé pour se faire régler.

不过，他下了定时器，并指示Bollier 先生晚上去第一被告的办公室，领取定时器的付款。

En outre, les encombrements seront réduits du fait que les touristes pourront acheter à l'avance leur billet pour une visite guidée à des date et heure déterminées.

实行“预购”定时导游门票的办法也会减少拥挤情况。

Nous avons étudié soigneusement ce que nous ont dit ces trois témoins des activités de la MEBO, en particulier en ce qui concerne les minuteurs MST-13 qu'elle fabriquait.

我们仔细分析了这三位证人有关MEBO公司活动的证词，别是有关该公司生产的MST-13定时器的证词。

Le grand public comme les experts gouvernementaux et non gouvernementaux sont conscients de l'intérêt fondamental des services de navigation, de localisation et de mesure du temps offerts par les GNSS.

公众和政府及非政府专家都了解全球导航卫星系统提供的导航、地球定位和定时服务的基本效用。

Par définition, un système néopatrimonial apparaît lorsque les acteurs politiques ne reconnaissent pas l'État comme une institution et que c'est une personne plutôt qu'une entité qui est investie du pouvoir.

新家长制，顾名思义，是在政治行为者不承认国家这一体制、执政权掌握在个人手中而不是随职务而定时形成的。