« Tant que la règle de l'épuisement des recours internes existera, sa nature - règle de droit procédural ou règle de fond - demeurera. »
“只要当地补救办法规则存在,关于其概念性质的问题有争议,也就是该项该规则究竟是构成诉讼程序法之一部分抑或是作为实体法的一部分运作。”
Certes, un processus de recherche de solution au problème colonial lancé par les Portoricains à partir de Porto Rico devra nécessairement tenir compte du rôle décisif joué par la métropole, qui n'a manifesté aucune volonté de vouloir décoloniser le territoire.
当,波多黎各人从波多黎各倡议的寻求解决殖民地问题的进程必须而且应该获得首都的确性支持,但首都仍缺乏非殖民化意愿。
Je suis convaincu que ce plan, lorsqu'il sera pleinement articulé, permettra au PNUE de mieux soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour atteindre les buts et objectifs en matière d'environnement énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg.
我相信,在该项战略计划拟订完毕后,它可使环境署更好地协助各发展中国家为切实实现《约翰内斯堡执行计划》中订立的各项环境目标和宗旨而做出努力。
Cela exigera nécessairement une profonde révision des mécanismes qui régissent la mondialisation en vue d'assurer une répartition plus équitable de ses bienfaits et bénéfices, et inverser ainsi la tendance actuelle qui fait que les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent davantage.
这需要对全球化的机制作出深刻修改,以确保更公平地分配其惠益,扭转目前这种富者越富、贫者越贫的趋势。
Le CCG et l'UE ont réaffirmé qu'ils étaient déterminés à soutenir tous les efforts en vue de créer, au Moyen-Orient, une zone d'où seraient bannies, d'une manière vérifiable, les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs.
海湾合作委员和欧盟依旧支持建立中东可核查的无核武器和其它大规模毁灭性武器(包括其运载系统)区的一切努力。
En ce qui concerne tous ces points, l'État du Koweït ne peut que réaffirmer sa position concernant la question des armes de destruction massive et appuyer les efforts entrepris aux niveaux international et régional en vue de créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, et rappeler une fois de plus que le fait qu'Israël soit le seul État de la région à posséder des armes nucléaires représente une grave menace à la paix, la stabilité et l'environnement dans la région.
关于上述各点,科威特国必须着重强调它对大规模毁灭性武器问题的立场以及它承诺支持国际和区域旨在建立夫大规模毁灭性武器区的努力,同时坚决认为,以色列拥有核武器严重危及区域的和平、稳和环境。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。