De sorte que les clients se sentent à la maison, sûr, rapide, de haute qualité et de service confortable.

令客户感至如归、安全、快捷、优质、舒适的服务。

Depuis que nous sommes arrivés dans la belle ville de Nairobi, nous nous sommes sentis chez nous.

自从我们达美丽的内罗毕，我们感至如归。

Je suis venu ici si fréquemment sous votre présidence que je commence à me sentir tout à fait chez moi.

在你担任主席期间，我们如此频繁地来里，以致我开始感至如归。

Sans des droits et des libertés juridiques et socioculturelles appropriées, les communautés de migrants pourront difficilement se sentir « chez elles ».

如果没有适当的法律社会文化权利与自由，移民社群就难有至如归的感觉。

Il ne suffit pas de les inviter à une réunion, elles ont également besoin de se sentir à l'aise et d'être entourées de personnes qui les considèrent comme des êtres humains intelligents et possédant une expérience utile indispensable pour façonner la pensée et le dessein de nos communautés.

请他们参加会议是不够的，还必须使他们感至如归，并使会议上的其他人相信穷人是聪明的，相信他们拥有正确的经，我们社区看法计划之形成至关紧要。

Nous espérons que les journées que vous y passerez aux côtés de notre peuple, dont l'hospitalité est proverbiale, seront agréables, qu'elles serviront l'objectif commun, c'est-à-dire le but fixé par la communauté internationale en matière de colonialisme, et que le Comité spécial quittera La Havane avec le nouvel élan dont il a besoin pour poursuivre ses nobles travaux.

我们希望你们感至如归，因为你们会享我们国家的殷勤好客，同时希望你们也将获得有益的成果，促进实现我们共同的目标----国际社会消除殖民主义的目标，并希望委员会在离开哈瓦那时，能再次充满积极精神，继续崇高值得表扬的努力。